검색어: risposero (이탈리아어 - 타갈로그어)

allora gli hittiti risposero
at ang mga anak ni heth ay sumagot kay abraham, na nagsasabi sa kaniya,

risposero quindi di non saperlo
at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.

gli risposero: signore, ha gia dieci mine
at sinabi nila sa kaniya, panginoon, siya'y mayroong sangpung mina.

essi risposero: «il signore ne ha bisogno»
at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.

ed essi risposero come aveva detto loro il signore. e li lasciarono fare
at sinabi nila sa kanila ayon sa sinabi ni jesus: at pinabayaan nilang sila'y magsialis.

avete capito tutte queste cose?». gli risposero: «sì»
napagunawa baga ninyo ang lahat ng mga bagay na ito? sinabi nila sa kaniya, oo.

risposero: «si tratta forse la nostra sorella come una prostituta?»
at kanilang sinabi, aariin ba niya ang aming kapatid na parang isang patutot?

egli disse loro: «cosa volete che io faccia per voi?». gli risposero
at sinabi niya sa kanila, ano ang ibig ninyong sa inyo'y aking gawin?

che ve ne pare?». e quelli risposero: «e' reo di morte!»
ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.

i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco
nagsisagot ang kaniyang mga magulang, at nangagsabi, nalalaman naming ito'y aming anak, at siya'y ipinanganak na bulag:

essi risposero a giosuè: «faremo quanto ci hai ordinato e noi andremo dovunque ci manderai
at sila'y sumagot kay josue, na sinasabi, lahat ng iyong iniutos sa amin ay aming gagawin, at saan mo man kami suguin ay paroroon kami.

allora làbano e betuèl risposero: «dal signore la cosa procede, non possiamo dirti nulla
nang magkagayo'y sumagot si laban at si bethuel, at sinabi, sa panginoon nagmumula ito: kami ay hindi makapagsasabi sa iyo ng masama o ng mabuti.

domandò loro di nuovo: «chi cercate?». risposero: «gesù, il nazareno»
muli ngang sila'y tinanong niya, sino ang inyong hinahanap? at sinabi nila, si jesus na taga nazaret.

allora i figli di giacobbe risposero a sichem e a suo padre camor e parlarono con astuzia, perché quegli aveva disonorato la loro sorella dina
at nagsisagot na may pagdaraya ang mga anak ni jacob kay sichem at kay hamor na kaniyang ama, at sila'y nagsalitaan, sapagka't kaniyang dinahas si dina na kanilang kapatid.

gli risposero: perché nessuno ci ha presi a giornata. ed egli disse loro: andate anche voi nella mia vigna
at sinabi nila sa kaniya, sapagka't sinoma'y walang umupa sa amin. sinabi niya sa kanila, magsiparito din naman kayo sa ubasan.

allora i figli di ruben, i figli di gad e metà della tribù di manàsse risposero e dissero ai capi dei gruppi di migliaia d'israele
nang magkagayo'y sumagot ang mga anak ni ruben, at ang mga anak ni gad, at ang kalahating lipi ni manases, at nagsalita sa mga pangulo ng mga libolibo sa israel.

ed egli disse: «quale battesimo avete ricevuto?». «il battesimo di giovanni», risposero
at sinabi niya, kung gayo'y sa ano kayo binautismuhan? at sinabi nila, sa bautismo ni juan.

essi gli risposero: «noi non abbiamo ricevuto nessuna lettera sul tuo conto dalla giudea né alcuno dei fratelli è venuto a riferire o a parlar male di te
at sinabi nila sa kaniya, kami'y hindi nagsitanggap ng mga sulat na galing sa judea tungkol sa iyo, ni naparito man ang sinomang kapatid na magbalita o magsalita ng anomang masama tungkol sa iyo.

allora il governatore domandò: «chi dei due volete che vi rilasci?». quelli risposero: «barabba!»
datapuwa't sumagot ang gobernador at sa kanila'y sinabi, alin sa dalawa ang ibig ninyong sa inyo'y aking pawalan? at sinabi nila, si barrabas.

gli risposero: «ci hai salvato la vita! ci sia solo concesso di trovar grazia agli occhi del mio signore e saremo servi del faraone!»
at kanilang sinabi, iyong iniligtas ang aming buhay: makasumpong nawa kami ng biyaya sa paningin ng aking panginoon, at kami ay maging mga alipin ni faraon.