검색어: giuseppe (이탈리아어 - 타마세크어(투아레그))

i figli di rachele: giuseppe e beniamino
ila əd raxil: yusəf əd benyamin.

alla mattina giuseppe venne da loro e vide che erano afflitti
as ig'aɣora oṣ'en du yusəf, inay tan əzikanzaran.

giuseppe riconobbe dunque i fratelli, mentre essi non lo riconobbero
yusəf izday iməqqaran-net mišan əntanay wər t'əzdayan.

giuseppe poi morì e così tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione
dəffər a wen aba yusəf əd mədrayan-net əd tamattay ta n azzaman win di.

allora i dieci fratelli di giuseppe scesero per acquistare il frumento in egitto
Ərasan ṃaraw məqqaran ən yusəf sas masar ad d azzanzin daɣ-as alkama.

allora giuseppe li ritirò dalle sue ginocchia e si prostrò con la faccia a terra
ikkas tan du yusəf daɣ faddan-net, issəjad daɣ aṃadal.

giuseppe aveva trent'anni quando si presentò al faraone re d'egitto
yusəf ila karadat təṃərwen n awatay as d immeway i firɣawna, əmənokal ən masar. ig̣mad du yusəf dat firɣawna iššokal daɣ aṃadal wa n masar kul.

e invece impiccò il capo dei panettieri, secondo l'interpretazione che giuseppe aveva loro data
amaran əmuzar ən win tu šatšinen iššolay tu, iɣsal du a wa dasan iṇṇa yusəf.

allora si avvicinarono al maggiordomo della casa di giuseppe e parlarono con lui all'ingresso della casa
təzzar əṇkaran əhozan in əmuzar ən maššaɣalan as din ewadan imi n ahan wa n yusəf əṇṇan as:

allora il faraone disse a giuseppe: «nel mio sogno io mi trovavo sulla riva del nilo
iṇṇa firɣawna i yusəf: «daɣ tərgət in aṇay a əgeɣ as əbdada daɣ ṭama n Ənnil,

allora il faraone disse a giuseppe: «tuo padre e i tuoi fratelli sono dunque venuti da te
iṇṇa firɣawna i yusəf: «abba nnak əd məqqaran nak oṣan kay du.

a giuseppe nacquero in egitto efraim e manasse, che gli partorì asenat, figlia di potifera, sacerdote di on
yusəf igraw bararan-net daɣ akal ən masar manašše d efraym, teraw as tan du asnat ell-es ən foti-fera əlfəqqi n əɣrəm wa n on.

dopo aver sepolto suo padre, giuseppe tornò in egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre
yusəf dəffər tamazala ən ši-s iqqal akal wa n maṣar ənta əd məqqaran-net kul d aytedan kul win əmmozalnen ši-s a dər iddew.

allora il faraone convocò giuseppe. lo fecero uscire in fretta dal sotterraneo ed egli si rase, si cambiò gli abiti e si presentò al faraone
firɣawna izammazal, ad itəwəɣru yusəf. itawakkas du daɣ kasaw, ilza, isaṃṃattay isəlsa. təzzar ibdad du dat firɣawna.

allora il capo dei coppieri raccontò il suo sogno a giuseppe e gli disse: «nel mio sogno, ecco mi stava davanti una vite
imməgarad as əmuzar ən maššaɣalan win šašwinen firɣawna əs tərgət-net: «Ənaya dat-i ašək n əzzəbib.

giuseppe disse loro: «che azione avete commessa? non sapete che un uomo come me è capace di indovinare?»
iṇṇ'asan yusəf: «ma iṃos əmazal wa təgam da? wər təṣṣenam as aləs ən šilat in ila fərregat ən maṣnat n arat ikkintalan?»

allora giuseppe andò a seppellire suo padre e con lui andarono tutti i ministri del faraone, gli anziani della sua casa, tutti gli anziani del paese d'egitto
ig̣g̣əzzay yusəf ad in ammazal ši-s. Əddewan dər-əs maššaɣalan ən firɣawna əd wəššaran ən nəqqima-net əd muzaran kul ən masar,

giuseppe uscì in fretta, perché si era commosso nell'intimo alla presenza di suo fratello e sentiva il bisogno di piangere; entrò nella sua camera e pianse
iggaz tu ətkər n amaḍray nnet, itrab olɣat daɣ aṃṃas n ahan-net, ad ihallu.

e cominciarono i sette anni di carestia, come aveva detto giuseppe. ci fu carestia in tutti i paesi, ma in tutto l'egitto c'era il pane
ənṭan win laz əs təməwit as tan imal yusəf. laz daɣ kallan kul, wa n masar ɣas a əhan sudar.

allora il faraone disse a giuseppe: «dì ai tuoi fratelli: fate questo: caricate le cavalcature, partite e andate nel paese di canaan
iṇṇa firɣawna i yusəf: «aṇṇu i məqqaran nak: " ənta da arat wa za tagim: aglat gaggat šiṃariwen nawan təqqəlam akal wa n kanan.