검색어: allontanatevi (이탈리아어 - 터키어)

allontanatevi da me o malvagi, osserverò i precetti del mio dio
tanrımın buyruklarını yerine getireyim.

se dio sopprimesse i peccatori! allontanatevi da me, uomini sanguinari
ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!

non allontanatevi per seguire vanità che non possono giovare né salvare, perché appunto sono vanità
kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.

io però dichiarerò loro: non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, voi operatori di iniquità
o zaman ben de onlara açıkça, ‹sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyeceğim.››

ma egli dichiarerà: vi dico che non so di dove siete. allontanatevi da me voi tutti operatori d'iniquità
‹‹o da size şöyle diyecek: ‹kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!›

allontanatevi da loro, sono sozzura e il loro rifugio sarà l'inferno, compenso per quello che hanno fatto.
onlar gerçekten pistirler. kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.

«allontanatevi da questa comunità e io li consumerò in un istante». ma essi si prostrarono con la faccia a terra
rab musaya, ‹‹başkaldıranlara bir uyarı olsun diye harunun değneğini saklanmak üzere levha sandığının önüne koy›› dedi, ‹‹onların benden yakınmalarına son vereceksin; öyle ki, ölmesinler.››

ad allah appartengono i nomi più belli: invocatelo con quelli e allontanatevi da coloro che profanano i nomi suoi: presto saranno compensati per quello che hanno fatto.
en güzel isimler allah'ındır, o halde bu isimlerle o’na dua edin. o’nun isimleri konusunda haktan sapanları terk edin.

e comandò loro: «state attenti: voi tenderete un agguato contro la città, dietro ad essa. non allontanatevi troppo dalla città e state tutti pronti
onlara şöyle buyurdu: ‹‹gidip kentin gerisinde pusuya yatın. kentin çok uzağında durmayın. hepiniz her an hazır olun.

quando ritornerete vi scongiureranno, [in nome di allah], di lasciarli stare. allontanatevi da loro, sono sozzura e il loro rifugio sarà l'inferno, compenso per quello che hanno fatto.
döndüğünüz zaman kendilerinden vazgeçmeniz için allah'a ant verecekler; vazgeçin onlardan, şüphe yok ki onlar murdardır ve yurtları cehennemdir, bu da kazandıkları suçların karşılığıdır.