검색어: disordine (이탈리아어 - 터키어)

perché dio non è un dio di disordine, ma di pace
Çünkü tanrı karışıklık değil, esenlik tanrısıdır. kutsalların bütün topluluklarında böyledir.

allah sa distinguere chi semina il disordine da chi fa il bene.
allah bozanı düzeltenden ayırdetmesini bilir.

terra di caligine e di disordine, dove la luce è come le tenebre
aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››

gareggiano nel seminare disordine sulla terra, ma allah non ama i corruttori.
(onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. allah da bozguncuları sevmez.

non date agli uomini meno di quel che spetta loro e non corrompete la terra portandovi disordine.
"halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

dissero: “o bicorne, invero gog e magog portano grande disordine sulla terra!
dediler ki, "ey İki nesle sahip olan (zül karneyn), yecuc ve mecuc yeryüzünde kötülük işliyorlar.

poiché dove c'è gelosia e spirito di contesa, c'è disordine e ogni sorta di cattive azioni
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.

ogni volta che accendono un fuoco di guerra, allah lo spegne. gareggiano nel seminare disordine sulla terra, ma allah non ama i corruttori.
ne vakit savaş için bir ateş yaktılarsa allah söndürdü o ateşi ve onlar, yeryüzünde bozgunculuğa koşup dururlar ve allah, bozguncuları sevmez.

tratteremo forse coloro che credono e fanno il bene alla stessa stregua di coloro che seminano disordine sulla terra? tratteremo i timorati come i malvagi?
yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız? yoksa, allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?

o popol mio, riempite la misura e [date] il peso con esattezza, non defraudate la gente dei loro beni e non spargete disordine sulla terra, da corruttori.
"ey halkım, ölçüyü ve tartıyı adaletle tam uygulayın. halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin."

dissero: “o bicorne, invero gog e magog portano grande disordine sulla terra! ti pagheremo un tributo se erigerai una barriera tra noi e loro”.
dediler ki: "ey zu'l-karneyn, gerçekten ye'cuc ve me'cuc, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyorlar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?"