검색어: han (이탈리아어 - 터키어)

han
han

non l'han forse vista?
onu görmediler mi?

che nessun uomo o demone mai han toccato.
bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

perché i miei occhi han visto la tua salvezza
Çünkü senin sağladığın, bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, ulusları aydınlatıp halkın İsraile yücelik kazandıracak ışığı gözlerimle gördüm.››

han spalancato la bocca contro di noi tutti i nostri nemici
düşmanlarımızın hepsi bizimle alay etti.

han disonorato le donne in sion, le vergini nelle città di giuda
yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

mi han dato la caccia come a un passero coloro che mi son nemici senza ragione
boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.

[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?
buna rağmen, yine de onlar, yerde birtakım varlıkları, insanları öldükten sonra diriltecekleri zannı ile tanrı edindiler.

si accompagna ai beoni; si son dati alla prostituzione, han preferito il disonore alla loro gloria
Önderleri rezilliğe gönül verdi.

non han forse visto che in verità abbiamo fatto la notte affinché riposino in essa e il giorno affinché vedano con chiarezza?
dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık kıldığımızı görmediler mi?

non l'han forse vista? no, perché ancora non sperano nella resurrezione!
görüyorlar, fakat onlar, ölümden sonra dirileceklerini ummuyorlar.

essa si è ribellata con empietà alle mie leggi più delle genti e ai miei statuti più dei paesi che la circondano: hanno disprezzato i miei decreti e non han camminato secondo i miei comandamenti
Öyleyken yeruşalim çevresindeki bütün uluslardan ve ülkelerden daha çok kötülük yaparak ilkelerimi, kurallarımı çiğnedi. İlkelerime karşı geldi, kurallarım uyarınca davranmadı.

certamente quegli altri sono passati nei pressi della città sulla quale cadde una pioggia di sventura. non l'han forse vista?
andolsun, onlar, üstüne felaket yağmuru yağdırılmış bulunan o ülkeye uğramışlardır; yine de onu görmüyorlar mıydı?

getta quello che c'è nella tua mano destra: divorerà quello che han fatto, perché quello che han fatto è artificio di mago; e il mago, ovunque vada, non avrà riuscita”.
"sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir. sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz."