검색어: parteggiare (이탈리아어 - 포르투갈어)

lo dico, in effetti, parteggiare per il paziente.
É verdade que eu digo isso, "defender o doente".

pensavo di parteggiare per lui, ma non siete bene assortiti.
de início, achei que era a favor, mas vocês não condizem.

dice che e' il nostro lavoro parteggiare per il paziente.
dizem que temos o dever de defender os doentes...

non devo parteggiare le decisioni del presidente per proteggere i suoi interessi.
não tenho de concordar com as decisões do presidente para proteger os seus interesses.

di certo io... posso convincere qualunque avversario a parteggiare per me.
certamente... posso converter alguns antagónicos para o meu lado.

il loro presidente, josip tito, ha deciso di parteggiare per i sovietici.
o presidente, josip tito, tem nos armado pra cima dos soviéticos.

- mi fara' parteggiare per rahl, e mi fara' giurare fedelta' a lui.
vai obrigar-me a comparecer perante rahl e jurar-lhe fidelidade.

e' facile parteggiare per firenze in tempi di pace. non altrettanto in tempo di guerra.
É fácil apoiar florença em tempo de paz, mas não em tempo de guerra.

invece hai scelto di parteggiare per il demonio, proprio come tuo zio ha fatto mille volte, prima di te.
escolheste ficar ao lado do mal, assim como o teu tio fez muitas vezes, antes de ti. mas, não te esqueças.

- si', sarebbe giusto, ma voi siete la sorella di mia madre e potreste benissimo parteggiare per me.
isso é tudo muito bonito, mas como é irmã da minha mãe pode ficar do meu lado.

e lo dico senza voler parteggiare, ma sei stato tu ad affidarle i tuoi soldi, cosa che ti avevo caldamente sconsigliato, se ben ricordi.
e, não escolhendo um lado, foi o senhor que lhe deu a gerência do seu dinheiro, o qual o aconselhei a não fazer, se bem se lembra.

la delicatezza della congiuntura internazionale, le ripercussioni possibili della guerra del golfo sull'unione sovietica e sulle diverse forze che si contendono il potere in tale paese dissuadono dal parteggiare per gli uni o per gli altri.
os países bálticos consideram que o poder militar soviético é, e continuará a ser, um perigo latente e têm razão: não declarou há alguns dias o ministro norte--americano da defesa, cheney, que o poderio so viético continua a ser a ameaça militar número um?

ne consegue che, anche se non è stato per questo dimostrato che la delegazione della commissione abbia inteso organizzare una parvenza di perizia o abbia voluto parteggiare per la somagaz, nondimeno essa, non curando nell'organizzazione della perizia che il ricorrente avesse la possibilità di presenziare alla stessa, ha disatteso gli obblighi di buona amministrazione ad essa incombenti.
o demandante põe em causa o comportamento da delegação da comissão na mauritânia, uma vez que esta teria colaborado com a somagaz e não teria instruído imparcialmente o processo em causa.