검색어: protestavano (이탈리아어 - 포르투갈어)

quelli che protestavano per il casinò?
estavam a protestar contra um casino.

le persone protestavano in tutte le basi del paese.
as pessoas protestaram em bases por todo o país.

i costaricani protestavano contro la mutilazione degli squali.
os costa riquenhos estavam a manifestar-se contra a pesca das barbatanas de tubarão.

quelli che protestavano si beccavano una pallottola in mezzo gli occhi
aqueles que reclamavam, levaram com uma bala no meio dos olhos.

grazie a fuchs, ho trovato delle suore che protestavano qua davanti.
graças ao fuchs, tivémos freiras a protestar quando aqui cheguei.

avevamo qualche minuto in più, quindi abbiamo deciso di vedere per cosa protestavano.
restavam-nos alguns minutos e decidimos ver sobre o que era o protesto.

protestavano per la privatizzazione dell'acqua, diritti della terra e inquinamento industriale.
eles protestavam contra a privatização dos direitos da água e da terra e contra a poluição industrial.

poi sono arrivata a capire che non protestavano contro gli uomini e le donne ma protestavano contro il concetto di guerra.
mas depois entendi que não estavam protestando ...contra os soldados e sim contra a guerra.

il punto è che l' annuncio intendeva placare le ire dei trasportatori britannici che protestavano per i prezzi dei carburanti.
a verdade é que o anúncio servia para aplacar a ira dos transportadores rodoviários britânicos que protestavam contra os preços dos combustíveis na grã ­ bretanha.

i manifestanti hanno detto che protestavano contro il sindaco spallone e gli altri consiglieri che bevevano champagne per festeggiare la loro vittoria del 10 gennaio...
os manifestantes mostraram o seu desagrado e protestaram pelo facto do mayor spallone e os outros vereadores estarem a beber champanhe para comemorar a vitória de 10 de janeiro diante do supremo tribunal.

ambientalisti radicali che protestavano contro l'incidente della exxon valdez. si', uno fu ucciso e uno arrestato.
uns ambientalistas radicais manifestaram-se contra o derrame causado pelo exxon valdez.

ricordo che nel luglio 1989 i colleghi del gruppo verde protestavano perché gli ecologisti britannici, pur avendo ottenuto se ben ricordo il 12 percento dei suffragi, non erano riusciti a inviare neppure un solo rappresentante al parlamento europeo.
lembro-me dos protesto dos colegas verdes, em julho de 1989, porque os verdes britânicos que tinham obtido 12 %, se não me falha a memória, não tiveram um deputado neste parlamento.

il 17 aprile scorso cinque agricoltori sono rimasti uccisi negli scontri tra coltivatori di coca, che protestavano contro l'esecuzione sommaria di una contadina di cinquantatre anni, e la polizia.
em 17 de abril último, cinco agricultores foram mortos num recontro entre a polícia e agricultores produtores de coca que protestavam contra a execução sumária de uma agricultora de 53 anos.

i pescatori non sono noti per la loro militanza o per la loro partecipazione a dimo strazioni nelle strade, e tuttavia la scorsa settimana c'è stata questa massiccia dimostrazione culminata in un rally a tynecastle park a edimburgo in cui protestavano perorando la loro causa.
os pescadores não têm fama de grandes militâncias ou de participa rem em manifestações de rua, e contudo, houve aquela manifestação tremenda na semana passada, que culminou num comício em tynecastle park, em edimburgo, no qual apresentaram as suas razões.

nei trasporti di rifiuti nucleari è venuta meno proprio la tutela della salute della popolazione europea, altrimenti non si spiega come trasportatori, personale di scorta e anche manifestanti che protestavano contro tale sistema siano stati esposti a danni da radiazioni.
e foi exactamente a defesa da saúde da população da europa que foi descurada nesta questão dos transportes de resíduos nucleares, uma vez que, só assim se explica que o pessoal que assegura o transporte e o pessoal que trata da sua vigilância, bem como as pessoas que protestavam contra este tipo de transporte tivessem estado expostos a radiações.

il 10 marzo 1999 le strade di strasburgo hanno visto sfilare alcune donne «in jeans» che protestavano contro la sentenza della corte di cassazione italiana che aveva dichiarato impossibile poter violentare una donna che in dossa i jeans.
um estudo internacional sobre a imagem da mulher veiculada pelos órgãos de comuni­cação social foi dirigido pelo professor ulla­maija kivikuru da universidade de helsínquia, a pedido da direcção­geral v, emprego, re­lações laborais e assuntos sociais, da co­missão europeia (unidade d.5).

a soli pochi giorni dalle violente cariche presso l'instituto lluis vives di valencia , gli studenti sono di nuovo oggetto di botte, spintoni e violenza da parte della polizia, durante una manifestazione pacifica dove gli stessi studenti protestavano contro gli attacchi delle forze dell'ordine.
poucos dias depois da carga policial violenta no instituto de educação secundária luis vives, em valencia , os estudantes voltam a ser alvo de espancamento, empurrões e violência por parte da polícia num protesto pacífico no qual estavam a manifestar-se precisamente contra a violência policial.