검색어: territorialmente (이탈리아어 - 포르투갈어)

giudici territorialmente competenti
competência territorial dos tribunais

territorialmente competente a tal riguardo.
«texto não disponível em língua portuguesa».

il feg sosterrà i lavoratori e i suoi interventi saranno concentrati territorialmente.
destina-se a ajudar pessoas, isto é, trabalhadores e a suas intervenções terão uma dimensão territorial.

intendenza di finanza finanzamt territorialmente competente per la sede dell'impresa.
a repartição de finanças competente é informada pelos serviços administrativos da comuna quanto à fundação da empresa.

dei fatti di causa, dal cornwall county council, autorità amministrativa territorialmente competente.
estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe Ρ a s e ao cornwall county council.

amministrazione comunale territorialmente competente, l'autorizzazione di esercitarla nei locali da lui prescelti.
no prazo de 30 dias a partir da constituição da sociedade, o no tário tem que apresentar o respectivo protocolo no tribunal, a fim de este proceder à inscrição no registo comercial.

un'europa territorialmente più grande non si ottiene con un'europa dal bilancio più ridotto.
uma europa maior em termos territoriais não se consegue com uma europa menor em termos orçamentais.

di conseguenza, questa interpretazione non permette di designare il giudice territorialmente più qualificato per conoscere della controversia,
por outro lado, não é possível, numa situação como a em causa no processo principal, interpretar autonomamente o conceito de lugar

especial), da richiedere al consolato spagnolo territorialmente competente per la località di residenza nei oaese di orio ine.
contudo, estes diplomas não constituem qualquer pressuposto para o exercicio de uma profissão no reino unido.

lo sviluppo di partenariati transfrontalieri eures e le relative attività, se richieste dai servizi territorialmente responsabili per le regioni frontaliere;
desenvolvimento e atividades de parcerias transfronteiriças eures, se solicitado pelos serviços territorialmente responsáveis pelas regiões fronteiriças;

le disparità regionali in romania riflettono essenzialmente l'impatto territorialmente differenziato del declino economico e, soprattutto, industriale.
na polonia, varsóvia e as regiões ocidentais têm tido tendência a beneficiar de afluxos de investimento estrangeiro, de um crescimento mais rápido do comércio e de uma expansão mais acelerada de serviços do que outras regiões do país.

non va dimenticato che le precedenti riforme della politica agricola comune e dei fondi strutturali hanno creato un mosaico di regolamenti e un approccio territorialmente frammentato allo sviluppo rurale.
não deveremos esquecer que reformas anteriores da política agrícola comum e dos fundos estruturais criaram uma manta de retalhos de regulamentos e uma abordagem do desenvolvimento rural fragmentada em termos territoriais.

di fatto, tanto il consiglio che la commissione individuano nella regione la sede privilegiata cui destinare la crescente molteplicità di azioni comunitarie suscettibili di organizzare territorialmente lo sviluppo economico.
de facto, tanto o conselho como a comissão vêem na região a instância privilegiada para a qual deve ser orientada a crescente multiplicidade de acções comunitárias susceptíveis de organizar territorialmente o desenvolvimento económico.

eic sono localizzati territorialmente non solo nei paesi dell'unione europea, ma anche in norvegia, in islanda, nei paesi dell'europa
quanto aos centros europeus de empresa e de inovação, são

occorre sapere chiaramente quale diritto applicherà il tribunale, poiché un tribunale territorialmente competente non applica necessariamente il proprio diritto nazionale e in varie circostanze è giusto che sia così.
temos de saber claramente que direito será aplicado pelo tribunal, visto que um tribunal territorialmente competente não aplica necessariamente o seu direito nacional e, em muitas circunstâncias, até é justo que assim seja.

al riguardo esso evidenzia che detta normativa permetteva agli allevatori di scegliere direttamente il fornitore di materiale seminale e di ottenere dal cia territorialmente competente che esso procedesse all’inseminazione con il materiale seminale offerto da quel fornitore.
a este propósito, refere que a referida legislação permitia que os criadores escolhessem directamente o fornecedor de sémen e conseguissem que o cia territorialmente competente procedesse à inseminação com o sémen oferecido por aquele fornecedor.

14, primo comma, della convenzione di bruxelles, ma ritenendo che il diritto austriaco nulla preveda ai fini della determinazione del giudice nazionale territorialmente competente a conoscere della stessa, il sig.
para não deixar passar a sorte e acelerar o pagamento do montante de 49 700 ats, basta que nos envie a cópia do recibo em conjunto com a sua encomenda-teste sem compromisso. [...]. a partir de agora nada se opõe ao pagamento.

con l’abolizione dell’esclusiva geografica in favore dei cia autorizzati è venuto meno anche l’obbligo di consegna e stoccaggio del materiale seminale presso il cia territorialmente competente.
com a abolição da exclusividade geográfica a favor dos cia autorizados, deixa de haver também a obrigação de entrega e armazenamento do sémen no cia territorialmente competente.

a fortiori, non può ritenersi che la normativa italiana istituisca un mosaico di monopoli territorialmente limitati a favore dei dettaglianti autorizzati, instaurando sul territorio nazionale una posizione dominante ai sensi dell'art. 86 del trattato.
a fortiori, não se pode considerar que a legislação italiana estabeleça a favor dos retalhistas autorizados uma justaposição de monopólios territorialmente limitados criando no território nacional uma posição dominante na acepção do artigo 86.° do tratado.

(') la zona 1 in bassa baviera corrisponde territorialmente quasi del tutto all'unità naturale «bayerischer wald». la zona 2 comprende la parte settentrionale ed orientale della circoscrizione amministrativa del palatinato superiore.
no presente estudo, optou-se, para além da referida nova região «central», pela análise dos highlands and islands escoceses, numa região no extremo norte da comunidade.