검색어: travolgere (이탈리아어 - 포르투갈어)

fatti travolgere.
-muito obrigada.

- lasciati travolgere.
- não resistas a isso.

non travolgere matisse!
não atropeles o matisse.

e mi son lasciata travolgere...
e ele ficou maluco e eu fiquei perdida e...

senti... non farti travolgere, ok?
não te aflijas, está bem?

lascia perdere, fatti travolgere da naomi.
relaxa e deixa a naomi tratar de tudo.

e' difficile non farsi travolgere dall'odio.
É difícil não odiar.

"che quei che tu credi di travolgere non muoiono
"os que pensas ter deixado para trás,

volevo tenermi il suv per travolgere chiunque incrociassi.
só queria manter o meu suv para poder passar por cima de toda a gente.

- potrebbero travolgere l'università che è in un canalone.
a universidade fica num vale, por isso tento desviá-las.

possiamo accettarlo da uomini... o farci travolgere dall'alternativa.
podemos aceitar isso como homens, ou ser arrasados pela alternativa.

e allora a volte mi lascio travolgere... e poi vedo cosa mi rimane.
Às vezes, apenas me deixo levar, ver no que vai dar.

ci siamo fatte travolgere dal momento, e' successo una volta sola.
as coisas tornaram-se emocionais, e aconteceu uma vez...

finora sei riuscito a dire tre battute sui ciccioni e a travolgere completamente charles.
até agora, contaste três piadas de gordos e tiraste a liderança do charles.

cerco di gestire tutto e di non farmi travolgere, non è una scusante, ma...
tentei controlar-me e não ficar a remoer. não é desculpa, mas...

non sarà stato un incantesimo a travolgere la castità e la virtù d'una fanciulla?
ela se foi! não há feitiço capaz de alterar qualidades de virgens inocentes?

e sono preoccupata che, se vi lascerete travolgere dalla passione, non fara' mai questo passo.
e a minha preocupação é que se você se deixar levar pela luxúria, ele não dará esse passo.

ebbene, queste ragioni non devono travolgere diritti e consuetudini che fanno parte integrante della storia del nostro continente.
pois bem, essas razões não devem alterar direitos e costumes que fazem parte integrante da história do nosso continente.

basti pensare alle speculazioni in campo finanziario che possono travolgere intere aree geografiche portandole alla povertà o addirittura al loro stravolgimento istituzionale.
basta pensar nas especulações no domínio financeiro, que podem subverter inteiras zonas geográficas, levando-as à pobreza ou, inclusivamente, a uma reviravolta institucional.

inoltre il sussistere di livelli diversi di protezione sociale può' ostacolare, o adirittura travolgere, la libertà di movimento.
além disso, as diferenças de níveis de protecção social podem constituir um obstáculo à livre circulação ou conduzir a distorções a este nível.