검색어: veicolare (이탈리아어 - 포르투갈어)

moneta veicolare
moeda veicular

- ermafrodita veicolare?
- veículo hermafrodita.

attività extra-veicolare
atividade extraveicular

era prima dell'omicidio veicolare.
isso foi antes do massacre rodoviário.

abbiamo un caso di omicidio veicolare.
bem, o que temos aqui é um caso de homicídio num acidente de viação.

-compatto adatto al trasporto veicolare
-compacto, instalado numa viatura.

prepararsi per l'attività extra veicolare.
acondicionar todo o material solto. pronto para actividade fora da nave.

tutte le ferite suggeriscono un trauma veicolare.
todos os ferimentos indicam trauma provocado por veículo.

in che modo si potrebbe veicolare una tale immagine?
quais poderão ser os veículos dessa imagem?

ciò si deve principalmente alle emissioni generate dal traffico veicolare: gli automezzi stradali sono
os níveis do ozono permanecem elevados na maioria das cidades europeias, acima das normas de saúde da oms.

i prodotti di origine animale possono veicolare agenti patogeni responsabili di malattie infettive degli animali
os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas

la volontà congiunta dell' unione deve veicolare gli ideali di una società aperta.
a vontade comum da união europeia tem de traduzir o ideal da sociedade aberta.

eseguire attività extra veicolare per sostituire l'elemento ae-35 prima che si guasti.
recebido o vosso plano de ir a eva e substituir a unidade alfa-eco 35 antes de falhar.

dalla nuova lingua veicolare universale e dalle rivendicazioni, più o meno nazionaliste, delle minoranze linguistiche.
por isso o parlamento, através do relatório killilea, reafirma hoje, e muito bem, a sua sensibilidade a estes direitos.

- uso della rete locale delle ambasciate e dei consolati delle parti contraenti interessate al fine di veicolare le consultazioni.
- utilização da rede local das embaixadas ou serviços consulares das partes contratantes interessadas, para efectuar as consultas.

ciascuno di essi rappresenta uno strumento importante nel veicolare il significato della politica monetaria unica dell' eurosistema.
cada uma destas é um importante instrumento para a explicação da política monetária única do eurosistema.

- ero praticamente l'unica che non perse - la sua verginita' veicolare quella notte.
devo ter sido a única que não perdeu a virgindade nessa noite.

per combattere l'inquinamento atmosferico si limita la velocità del traffico veicolare in alcune capitali europee o si vieta addirittura la circolazione.
em reacção à poluição atmosférica limita-se a velocidade de circulação nalgumas capitais europeias, quando não mesmo se fecha o trânsito.

esempio: progetti avviati tra la danimarca e il portogallo, dove la lingua veicolare può essere il francese o l'inglese.
exemplo: projectos entre a dinamarca e portugal, com o inglês ou o francês a servirem de língua veicular.

a tale proposito, l'impie­go della lingua inglese come lingua veicolare potrebbe nuocere ad una effica­ce immersione nella cultura del paese ospitante.
por vezes, a utilização da língua inglesa no país de origem dessas línguas menos divulgadas pode ser o meio para tomar contacto com a cultura do país anfitrião.