검색어: atte (이탈리아어 - 폴란드어)

atte
akte

vengono adottate misure atte a garantire che:
odpowiednie działania zostaną podjęte, aby upewnić się, że:

sono atte a soddisfare gli obiettivi del presente regolamento.
są one odpowiednie dla celów niniejszego rozporządzenia.

schema delle fasi diagnostiche atte a confermare l'ia
schemat etapów diagnozy w celu stwierdzenia grypy ptaków

in tal caso si dovranno adottare misure atte a garantire che:
w takim przypadku należy podjąć właściwe środki dla zapewnienia, by:

si ritengono sufficienti le misure atte a ridurre i rischi già adottate.
obecnie stosowane środki mające na celu zmniejszenie ryzyka są uznane za wystarczające.

il colloquio personale si svolge in condizioni atte ad assicurare la riservatezza adeguata.
przesłuchanie odbywa się w warunkach zapewniających odpowiedni stopień poufności.

procedure atte a garantire la correttezza e la regolarità delle spese dichiarate;
funkcjonowanie procedur dla zapewnienia poprawności i prawidłowości deklarowanych wydatków;

da indicazioni atte ad identificare le caratteristiche del prodotto, in funzione delle specifiche tecniche,
wskazówki pozwalające na identyfikację cech wyrobu na podstawie specyfikacji technicznych,

l'applicazione di disposizioni atte ad evitare il rischio di propagazione delle infezioni;
wdrożenie odpowiednich środków w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się zakażenia,

considerando che è importante adottare misure atte a realizzare progressivamente il mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
ważne jest przyjęcie środków w związku ze stopniowym ustanawianiem rynku wewnętrznego do dnia 31 grudnia 1992 r.;

adottare tutte le misure di sicurezza necessarie atte a prevenire l'inalazione dei prodotti della combustione.
podejmij wszystkie niezbędne środki bezpieczeństwa, aby zapobiec wdychaniu produktów spalania.

procedure atte a garantire la correttezza e la regolarità delle spese dichiarate nell'ambito dei programmi annuali;
procedury dla zapewniania zasadności i prawidłowości wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;

a) comprendono disposizioni atte a garantire la natura, la provenienza e l'origine del prodotto;
a) gwarancje obejmujące rodzaj, miejsce wytworzenia i miejsce pochodzenia produktu;

le parti contraenti adottano tutte le misure generali o particolari atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi dell'accordo.
umawiające się strony podejmą wszelkie ogólne lub szczególne środki niezbędne do wypełnienia zobowiązań nałożonych na nie w ramach umowy.

- le azioni di miglioramento dell'ambiente, in particolare le tecniche colturali atte a ridurre l'incidenza negativa sull'ambiente,
- środki mające na celu poprawę środowiska, w szczególności techniki uprawy zmierzające do ograniczenia negatywnego wpływu na środowisko,