검색어: deteriorate (이탈리아어 - 폴란드어)

attività deteriorate
aktywa zagrożone

f) le quantità deteriorate;
f) ilości, których jakość uległa obniżeniu;

incidenza delle posizioni deteriorate
wskaźnik kredytów zagrożonych

sostegno a fronte di attività deteriorate
ratowanie aktywów

il pacchetto di misure prevedeva di liberare la fortis bank da alcune attività deteriorate.
pakiet środków obejmował pomoc dla fortis bank związaną z aktywami o obniżonej wartości.

le nostre relazioni con la russia si sono deteriorate in seguito al conflitto con la georgia.
nasze stosunki z rosją pogorszyły się przez konflikt w gruzji.

le condizioni nei territori palestinesi occupati si sono ulteriormente deteriorate nel 2004, vista la situazione di stallo del processo di pace.
na palestyńskich terytoriach okupowanych , wskutek trwającego wstrzymania procesu pokojowego, w 2004 r. warunki ulegały dalszemu pogorszeniu.

(47) si può constatare che su questi tre mercati le posizioni di moulinex si sono notevolmente deteriorate tra il 2000 e il 2002.
(47) na tych trzech rynkach można stwierdzić, że pozycje spółki moulinex obniżyły się w istotny sposób pomiędzy rokiem 2000 a 2002.

inoltre, la garanzia sulle attività copre la prima perdita e si distingue in tal senso da una misura di salvataggio tradizionale a fronte di attività deteriorate.
ponadto gwarancja na aktywa pokrywa pierwszą stratę, dlatego też różni się od typowego środka dotyczącego aktywów o obniżonej wartości.

il sostegno concesso a fronte di attività deteriorate migliora la situazione patrimoniale delle banche, facilitandone le operazioni di prestito a favore dell’economia reale.
złagodzenie wymogów związanych z aktywami o ob- niżonej wartości pozwala polepszyć strukturę kapitałową banków, a tym samym ułatwić im kredytowanie gospodarki realnej.

tuttavia, come indicato ai considerando 82 e 89, la redditività dell'industria comunitaria e la situazione del mercato delle psf si sono deteriorate negli anni seguenti.
jednakże jak określono motywach 82 i 89, rentowność przemysłu wspólnotowego i sytuacja na rynku rozpatrywanego produktu pogorszyły się w następnych latach.

dei 7 pazienti le cui condizioni erano deteriorate alla settimana 8, 3 sono migliorati alla settimana 12/ 16 e 4 deteriorati rispetto all’ inizio dello studio.
w porównaniu z wartością początkową, spośród 7 pacjentów, których stan pogorszył się w tygodniu 8, stan 3 poprawił się w tygodniu 12/ 16, a 4 pogorszył.

la situazione economica dell’industria comunitaria si è soprattutto deteriorata tra il 2002 e il 2003.
największe pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego miało miejsce w latach 2002-2003