Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le condizioni nei territori palestinesi occupati si sono ulteriormente deteriorate nel 2004, vista la situazione di stallo del processo di pace.
na palestyńskich terytoriach okupowanych , wskutek trwającego wstrzymania procesu pokojowego, w 2004 r. warunki ulegały dalszemu pogorszeniu.
(47) si può constatare che su questi tre mercati le posizioni di moulinex si sono notevolmente deteriorate tra il 2000 e il 2002.
(47) na tych trzech rynkach można stwierdzić, że pozycje spółki moulinex obniżyły się w istotny sposób pomiędzy rokiem 2000 a 2002.
inoltre, la garanzia sulle attività copre la prima perdita e si distingue in tal senso da una misura di salvataggio tradizionale a fronte di attività deteriorate.
ponadto gwarancja na aktywa pokrywa pierwszą stratę, dlatego też różni się od typowego środka dotyczącego aktywów o obniżonej wartości.
il sostegno concesso a fronte di attività deteriorate migliora la situazione patrimoniale delle banche, facilitandone le operazioni di prestito a favore dell’economia reale.
złagodzenie wymogów związanych z aktywami o ob- niżonej wartości pozwala polepszyć strukturę kapitałową banków, a tym samym ułatwić im kredytowanie gospodarki realnej.
tuttavia, come indicato ai considerando 82 e 89, la redditività dell'industria comunitaria e la situazione del mercato delle psf si sono deteriorate negli anni seguenti.
jednakże jak określono motywach 82 i 89, rentowność przemysłu wspólnotowego i sytuacja na rynku rozpatrywanego produktu pogorszyły się w następnych latach.
dei 7 pazienti le cui condizioni erano deteriorate alla settimana 8, 3 sono migliorati alla settimana 12/ 16 e 4 deteriorati rispetto all’ inizio dello studio.
w porównaniu z wartością początkową, spośród 7 pacjentów, których stan pogorszył się w tygodniu 8, stan 3 poprawił się w tygodniu 12/ 16, a 4 pogorszył.