검색어: confluito (이탈리아어 - 프랑스어)

quando è confluito in te, ha abbandonato me.
quand il est venu en toi, il m'a quitté.

il potere della sorella originale, è confluito in me.
le pouvoir de l'originale coule en moi.

e' tutto questo che è confluito in questo balletto.
ce ballet raconte tout cela.

[39] confronta l'attività svolta dal consiglio della ceca, confluito nella ccmi.
[40] cf. l'activité du conseil ceca, qui a fusionné avec la ccmi.

tutto ciò è confluito in uno statuto sociale e in un programma di azione sociale, la maggior parte delle cui proposte è stata approvata.
ce point a été inclus dans une charte sociale et dans un programme d'action sociale, dont la plupart des propositions ont à présent été acceptées.

il riferimento alle associazioni ecc. è confluito anche nella "relazione del comitato di esperti" redatta per il forum.
on retrouve la référence aux organisations dans le "rapport du comité des sages", rédigé à l'occasion de ce forum en 1996.

il lavoro svolto è confluito, in ultimo, nella stesura del bilancio finanziario del 31.12.2004 sulla base delle nuove norme contabili.
ce processus a abouti à l'élaboration d'un bilan au 31.12.2004 sur la base des nouvelles règles comptables.

infatti risulta che la risoluzione del gruppo eldr è stata presentata dagli onorevoli bertens, fassa e cunha, ma quest'ultimo è confluito già da tempo nel gruppo ppe.
il y est mentionné que la résolution du groupe eldr a été déposée par mm. bertens, fassa et cunha, mais il y a longtemps que les deux derniers cités ont été transférés vers le groupe ppe.

da millenni tutto è confluito verso questo mare, scompigliando e arricchendo la sua storia…" (fernand braudel le méditerranée espace et histoire).
depuis des millénaires, tout conflue vers cette mer, bouleversant et enrichissant son histoire..." (fernand braudel - la méditerranée, - espace et histoire).

ma è un' affermazione non veritiera, perché sappiamo che gli stati membri stessi hanno contribuito alla raccolta del materiale confluito nell' elaborazione dell' intera direttiva.
de telles affirmations ne sont pas justes, puisque nous savons que les États membres eux-mêmes ont contribué à l' élaboration des rapports qui ont servi de base à l' ensemble de la directive.

un'analisi per coorti permise di calcolare che circa il 27,4 per cento dei ragazzi che avevano lasciato la scuola secondaria nel periodo 1977-78 era confluito nell'efg.
elle commence par une année d'enseignement professionnel en milieu scolaire, suivie de 3 ans à 3 ans et demi de formation alternée sanctionnée par un certificat.

le banconote rimaste inutilizzate sono quindi confluite nella scorta strategica dell’ eurosistema, creata dopo la transizione alla nuova valuta per far fronte a incrementi inattesi della domanda.
les billets du stock central de réserve non utilisés ont alimenté le stock stratégique de l’ eurosystème qui a été constitué après le passage à l’ euro fiduciaire pour faire face à un gonflement imprévu de la demande.