검색어: fidelizzare (이탈리아어 - 프랑스어)

- fidelizzare il cliente.
- fidélité.

ma un regalo cortese aiuta a fidelizzare il cliente.
mais un cadeau aide aux relations de travail.

conquistare e fidelizzare clienti sono gli unici scopi di qualsiasi attività commerciale.
obtenir des clients et les garder, voilà à quoi se résume le commerce.

per reclutare e fidelizzare gli operatori sanitari è importante rendere più attraenti le condizioni lavorative.
le recrutement et le maintien en poste des personnels de santé passent par des conditions de travail plus attrayantes.

campagne di fidelizzazione queste campagne mirano a fidelizzare i donatori già esistenti e quelli selezionati.
campagnes de fidélisation ces campagnes visent à fidéliser les donateurs existants et recrutés.

riuscire ad attirare e fidelizzare il personale può peraltro risultare arduo nelle regioni più isolatee nei settori in declino.
attirer et garder du personnel dans des régions éloignées ou dans des secteurs en déclin peutnéanmoins se révéler problématique.

il programma è stato appositamente studiato per fidelizzare il cliente e aiutarvi, come partner, a migliorare la vostra redditività.
d'autre part, notre programme se focalise sur la fidélisation des clients et entend contribuer à une meilleure rentabilité de tous nos partenaires - dont vous.

il miglioramento della qualità del servizio offerto dagli operatori costituisce indubbiamente un mezzo per fidelizzare i clienti e attrarne di nuovi;
l'amélioration de la qualité de service offerte par les opérateurs est certainement un moyen de fidéliser et d'attirer de nouveaux clients;

senza la concorrenza di imitazioni, il produttore può aumentare la sua quota di mercato, migliorare i suoi margini di profitto e fidelizzare i clienti.
sans la concurrence d’imitations, le producteur peut augmenter sa part de marché, améliorer ses marges bénéficiaires et cultiver la loyauté du client.

4.4.1 per mantenere e sviluppare i trasporti marittimi europei è necessario che le professioni marittime continuino ad attirare e a fidelizzare i giovani.
4.4.1 maintenir et développer les transports maritimes européens suppose que des jeunes gens se dirigent encore vers les carrières maritimes et qu’ils souhaitent y demeurer.

tenuto conto dell'evoluzione demografica in europa, in futuro risulterà ancora più arduo attrarre e fidelizzare personale eccellente di tutti gli stati membri.
au vu de l'évolution démographique en europe, attirer et retenir du personnel de qualité issu de tous les États membres sera encore plus difficile à l'avenir.

fidelizzare una clientela attratta da nuoveforme di vacanze e nuove destinazioni implicauno sforzo di marketing non indifferente:la creazione di una base clientelare piùampia richiede infatti la notorietà di unmarchio e, spesso, un efficace lavoro di passaparola.
pour attirer une clientèle nombreuse versde nouveaux types de vacances et de nouvelles destinations, des efforts de marketing importants sont nécessaires.

2.9.2 a medio-lungo termine sono invece finalizzate le misure per "fidelizzare" investitori e imprenditori privati, in settori destinati a divenire i pilastri di uno sviluppo ecocompatibile.
2.9.2 les mesures à moyen et à long terme visent en revanche à "fidéliser" les investisseurs et les entrepreneurs privés, dans des secteurs destinés à devenir les piliers d'un développement écocompatible.