검색어: infruttifero (이탈리아어 - 프랑스어)

deposito infruttifero
dépôt ne portant pas intérêt

buono del tesoro infruttifero
bons du trésor non productifs d'intérêts

"grande è il bene di un prestito infruttifero
"grand est le bienfait d'un prêt sans intérêt."

il contante è infruttifero e crea costi di liquidità per gli istituti di credito .
les espèces ne produisent pas d' intérêts et génèrent pour celles-ci des coûts de trésorerie .

quando le sanzioni sono comminate per la prima volta, dovrebbe essere incluso un deposito infruttifero.
lorsque des sanctions sont imposées pour la première fois, un dépôt ne portant pas intérêt devrait être prévu.

le sanzioni dovrebbero in un primo tempo assumere la forma di un deposito infruttifero costituito presso la commissione.
par ailleurs, ces sanctions seraient plafonnées à 0,5 % du pib, afin d'éviter que leur imposition n'ait un effet contre-productif.

la commissione per i trasporti ritiene che il prefinanziamento infruttifero dei contributi di smantellamento da parte degli stati membri sia ineluttabile.
la commis sion des transports estime que le préfinancement sous forme de prêts sans intérêts des primes de déchirage est une condition nécessaire.

che in tale eventualità è opportuno trasformare il deposito in ammenda e chiedere allo stato membro interessato di costituire un nuovo deposito infruttifero ;
qu' il y a lieu , dans ce cas , de convertir le dépôt en amende et d' exiger de l' État membre concerné qu' il constitue un nouveau dépôt non porteur d' intérêts ;

10 mesi e le sanzioni potranno essere inasprite (trasformazione del deposito infruttifero in ammenda definitiva) allo scadere di due anni.
41 auprès de la commission) serait de dix mois, les sanctions étant aggravées (transformation du dépôt en une amende définitive) au bout de deux ans.

contemporaneamente lo stato membro è invitato a costituire un nuovo deposito infruttifero calcolato secondo le modalità stabilite all' articolo 8 del presente regolamento .
un nouveau dépôt non porteur d' intérêts , dont le montant est calculé selon la règle énoncée à l' article 8 du présent règlement .

il decreto ha altresì stabilito che il prestito/credito infruttifero avrebbe avuto come ultima scadenza la data di approvazione dei conti 2002 dell'iri.
le décret a aussi prévu que le crédit ne portant pas intérêt aurait comme échéance maximale la date d'approbation des comptes 2002 de l'iri.

riguardo alla necessaria disciplina di bilancio si deve auspicare l'imposizione automatica e genera lizzata di sanzioni sotto forma di deposito infruttifero obbligatorio con successiva trasformazione in ammenda.
il ne sera plus possible de jouer sur les cours des eurodevises.

ad esempio, la disponibilità del prestito infruttifero fatto da stora, di cui eemland attualmente usufrui­sce, dipende dalla volontà di gillette di effettuare il pagamento di 11 mio di usd a stora.
ainsi, le maintien du prêt sans intérêt consenti par stora à eemland est subor­donné à la poursuite des paiements de gillette à stora à concurrence de 11 millions de dollars des États­unis.

poiché l'autorizzazione restava, in tal modo, valida, la normativa italiana sul deposito bancario infruttifero continuava ad essere conforme al diritto comunitario. rio.
le moyen tir6 par i'association requ6rante de la violation de i'article 7, paragraphe 2, de i'acte de 1976 doit donc ötre accueilli.

( 14) considerando che, qualora la costituzione del deposito infruttifero non induca lo stato membro interessato a correggere il disavanzo eccessivo, occore intensificare le sanzioni;
( 14) considérant que, si la constitution d' un dépôt non porteur d' intérêts n' amène pas l' État membre concerné à corriger son déficit excessif, il convient d' intensifier les sanctions;

4. è fermamente invitato ad esigere la costituzione di un deposito infruttifero, ogniqualvolta il consiglio decida di irrogare sanzioni ad uno stato membro partecipante conformemente all'articolo 104 c, paragrafo 11;
4. est instamment invité à demander systématiquement un dépôt non productif d'intérêts lorsque le conseil décide d'infliger des sanctions à un État membre participant conformément à l'article 104 c paragraphe 11 du traité;

l' obbligo per l' istituzione di costituire depositi infruttiferi presso la bce o le banche centrali nazionali per un ammontare fino a tre volte l' importo dell' inadempienza.
ou--- l' obligation, pour l' établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la bce ou des banques centrales nationales pouvant atteindre trois fois le montant des réserves obligatoires que l' établissement n' a pas constitué.