검색어: ipotizzabile (이탈리아어 - 프랑스어)

soluzione ipotizzabile
solution envisageable

neanche ipotizzabile.
il ne faut jamais le faire. je le sais, maman.

credo... sia ipotizzabile.
je suppose que c'est hypothétique.

un simile contributo è ipotizzabile.
une telle contribution est concevable.

no, ma... e' ipotizzabile, giusto?
non. mais hypothétiquement hein ? je veux dire... regardez autour de vous.

ipotizzabile che siano molti di più.
monsieur menrad, vous comprendrez que je ne peux m'empêcher de soulever quelques contradictions.

incidente della massima gravità ipotizzabile
accident maximal prévisible

- il bambino puo' farcela? - e' ipotizzabile.
- c'est loin d'être gagné.

nel lungo periodo è ipotizzabile un tachigrafo completamente elettronico.
nous comprenons que pour beaucoup d'israéliens et de palestiniens, le vrai mot d'ordre aujourd'hui soit «la paix autrement».

una partecipazione della comunità è ipotizzabile in tutti questi casi.
une participation de la communauté peut être envisagée dans ces tous ces cas.

sarebbe inoltre ipotizzabile anche una campagna globale di promozione delle vendite.
il serait envisageable de mener, entre autres, une campagne de promotion générale.

e ovvio che non esista un solo modello ipotizzabile per la creazione di tale meccanismo.
j'avais espéré obtenir un soutien entier de la part du parlement, mais de toute évidence, il me faudra repartir déçue.

e ipotizzabile che la modularizzazione alleggerisca decisamente le mansioni di servizio assistenza e di manutenzione.
la modularisation facilitera probablement de manière considérable les interventions d'entretien et de maintenance.

(intervistatore) quanto è ipotizzabile? credo di dover tirare a indovinare.
- qu'est-ce qui pourrait être plausible? (soupirs) il faudrait que je me souvienne.

È anche ipotizzabile l'estromissione dal sistema di scambio, in caso di ripetuta inadempienza.
les sanctions spécifiques pourraient également comprendre une exclusion du système d'échange, par exemple dans le cas d'un non-respect répétitif.

È inoltre ipotizzabile la creazione di reti nazionali simili a quelle già esistenti presso alcuni stati membri.
en principe, des réseaux nationaux similaires à ceux qui sont déjà en place dans certains États membres seront créés.

l'utilizzo del quadro comune di riferimento sarebbe ipotizzabile anche a fianco del diritto nazionale applicabile.
le cadre pourrait encore être utilisé en complément des dispositions nationales applicables.

in questo contesto è ipotizzabile che taluni settori dell'università si sviluppino in un centro universitario di servizi regionali.
on pourrait, par ailleurs, envisager la création, à partir de certains départements des établissements d'enseignement supérieur, d'un centre universitaire de prestation de services.

1.8 il cese prende atto che non è ipotizzabile oggi una normativa ue sul gioco d'azzardo on-line.
1.8 le cese prend note du fait qu'il est impossible d'envisager aujourd'hui une législation de l'ue sur les jeux de hasard en ligne.

a me dio termine, tale possibilità sarebbe ipotizzabile in funzione dell'evoluzione dei negoziati relativi ad un accordo sulla pesca.
cette possibilité pourrait être envisagée à moyen terme, en fonction de l'évolution des négociations en vue d'un accord de pêche.