검색어: l'esordio (이탈리아어 - 프랑스어)

l' esordio della commissione guidata da prodi è stato negativo per quanto riguarda l' informazione.
la commission présidée par m. prodi a mal commencé en matière d' information.

i pazienti trattati con atryn devono essere monitorati per l’ esordio di possibili reazioni immunologiche cliniche.
les patients traités avec atryn doivent faire l’ objet d’ une surveillance relative aux éventuelles réactions immunologiques cliniques.

tosse con l’ uso di ace-inibitori è stato riferito comunemente l’ esordio della tosse.
toux une toux a été fréquemment rapportée avec l’ utilisation des iec.

signor presidente, mi sono stupito sentendo l' esordio della relatrice, secondo la quale nella relazione non compaiono le idee più radicali.
monsieur le président, j' ai été un peu surpris d' entendre le rapporteur déclarer dans la présentation de son rapport qu' elle n' avait pas introduit les idées les plus radicales, que c' était plutôt le contraire.

signora presidente, signor commissario, il giudizio con il quale lei ha concluso il suo discorso avrebbe dovuto costituire l' esordio del suo intervento.
madame le président, monsieur le commissaire, vous auriez dû commencer par l' appréciation que vous avez émise à la fin.

i pazienti devono essere accuratamente controllati ed osservati con attenzione per determinare l’ esordio di eventuali sintomi nel periodo di infusione.
les patients doivent

ha concluso il suo intervento affermando che la dichiarazione della signora bonino non ha nulla a che fare con la bse, un' affermazione che, dopo l' esordio del suo discorso, mi sorprende un pò.
il a conclu en disant que la déclaration de mme bonino n' avait rien à voir avec l' esb. j' en ai été fort étonnée après les propos qu' il a tenus au début de son intervention.

signora presidente, l' esordio del mio intervento in questo dibattito sulla pesca è segnato da una forte emozione, cagionata- come lei sa- dagli eventi verificatisi in galizia.
madame la présidente, je commence mon intervention dans ce débat sur la pêche par les événements qui ont eu lieu en galice et qui m' ont choqué, comme vous le savez.

respiro frequente e/ o profondo, sonnolenza e sintomi aspecifici quali nausea, vomito e dolori allo stomaco possono indicare l’ esordio di acidosi lattica.
des difficultés respiratoires, une somnolence et des symptômes non spécifiques tels que des nausées, des vomissements et des douleurs de l’ estomac, peuvent indiquer le développement d’ une acidose lactique.

da un punto di vista fisiologico, la secrezione di melatonina aumenta poco dopo l’ esordio del buio, raggiunge il massimo tra le 2 e le 4 del mattino e diminuisce nella seconda metà della notte.
au plan physiologique, la sécrétion de mélatonine augmente peu après la tombée de la nuit, est à son maximum entre 2 et 4 heures du matin et diminue durant la seconde moitié de la nuit.

È normalmente caratterizzata da una sufficiente attività residua della gaa tale da precludere l’ esordio di cardiomiopatia, ma si è riferito un coinvolgimento cardiaco fino al 4% circa dei pazienti con forma tardiva della patologia.
en général, elle se caractérise par la présence d’ une activité gaa résiduelle suffisante pour prévenir le développement d’ une cardiomyopathie, cependant certaines atteintes cardiaques ont été signalées jusqu’ à 4% environ des patients atteints de la forme tardive de la maladie de pompe..

dopo l’ esordio, le iniziative adottate nel quadro della dimensione settentrionale vengono attuate grazie ai programmi comunitari esistenti, o ai rispettivi bilanci dei soggetti interessati a questa dimensione – stati od organizzazioni regionali che siano.
depuis le début, les initiatives adoptées dans le cadre de la dimension septentrionale sont exécutées grâce aux programmes communautaires existants ou aux budgets respectifs des parties concernées par cette dimension, qu’ il s’ agisse d’ États ou d’ organisations régionales.