검색어: mi spacco amo (이탈리아어 - 프랑스어)

mi spacco' le ossa.
il m'a fichu la raclée de ma vie.

- anch'io mi spacco!
- moi aussi, je m'éclate !

boom, mi spacco un piede.
bang, je me démolis le pied.

- ma si. mi spacco in due.
- si, je vais me déchirer.

- mi spacco la testa a metà.
je me suis tailladé la tête.

io mi spacco il culo ogni giorno.
je me tue au travail, tous les jours.

mi spacco il culo lavorando per questi!
je me suis cassé le cul pour gagner ça.

mi spacco il culo lavorando... scusa, jade.
je me casse le cul pour... désolée, jade.

mi spacco la schiena 60 ore a settimana.
je me casse le dos 60 heures par semaine

mi spacco il culo tutta la notte per niente.
je me casse le cul et j'y gagne rien!

tu continui a bere mentre io mi spacco la schiena !
toi, tu ne fais que te saouler. et c'est moi qui fais tout le travail !

tu vieni in visita? e io qui mi spacco il culo!
tu te pointes peinard alors que je me casse le cul !

mi spacco la schiena tutti i giorni con un solo obiettivo:
je travaille comme un damnée chaque jour dans un seul but :

niente. non mi spacco la schiena per salvare un "maialino".
je trimerai pas pour sauver "quel cochon" !

e quando dico che mi spacco' le ossa, intendo dire proprio le ossa.
et quand je te dis "la raclée de ma vie", je veux bien dire de toute ma vie.

mi spacco il culo tutto il giorno e poi a casa trovo un'insalatina?
je me saigne toute la journée, et tu me sers une salade ?

mi spacco la schiena per guadagnare soldi per lei e il bambino. faccio tre lavori.
je fais tout pour elle et le bebe, je cumule trois boulots.

mi spacco il culo al lavoro, arrivo a malapena alla fine del mese, e ora devo traslocare.
je me démène comme une folle, pour joindre les deux bouts, et maintenant il faut que je déménage.

mi spacca i timpani.
sa cloche me casse les oreilles.

- mi spacchi le ossa?
- rasgotra, c'est pas fini.