검색어: papabili (이탈리아어 - 프랑스어)

e' fra i papabili.
il est sur la liste réduite.

- spogliamo la rosa dei papabili.
Ça réduit la liste.

questi sono tutti i papabili.
ce sont tous les cas qui pourraient coïncider.

anzi... loro sono gli unici papabili.
en fait, ils sont la petite liste.

- abbiamo altri sospettati papabili.
on a d'autres suspects.

con "papabili", io intendo fighi.
par "intéressants" je veux dire sexy.

l'abbiene'a di vari ospiti papabili.
- l'état des "fortunesses"... de nos hôtes les plus aisés.

e vuole che stiliamo un elenco di papabili clienti.
on doit compiler une liste de clients-cibles.

foster e' stupido come un mulo. mettilo fra i papabili.
foster est bête comme ses pieds, comptez-le en "peut-être".

e nella lista dei papabili immagino abbia preso il meglio.
la liste des candidats est longue, je connais le premier.

cochran è sulla lista dei papabili per la guida dell'fbi.
cochran... il est sur la courte liste de ceux qui pourraient être chef du fbi.

ancora peggio, annika ha chiamato per dire che erano entrambi papabili.
pire. annika a appelé. elle a dit qu'ils sont tous les deux dans la petite liste

-È una caccia all'uomo con battitori che ci segnalano i papabili.
- c'est pas simple. une vraie chasse a l'homme. des rabatteurs nous signalent un con...

quella ricerca ti ha messo tra i papabili al mio premio diverse volte, webber.
cette recherche vous a mis en haut de la liste pour mon prix plusieurs fois, webber.

tra le nostre posizioni piu' papabili c'e' quella in un call center.
notre position la plus probable se situe dans le centre d'appels.

ed entrambe... sono papabili per via dei grossi e grezzi granelli di sale trovati sul mastice per piombo.
ce qui expliquerait les gros grains de sel non raffinés trouvés dans le mastic.

i tre papabili: e' saltato, e' caduto... o e' stato spinto.
les grands trois : sauter, tomber... ou être poussé.

disse di aver ricevuto il pacco schifoso che le avevo mandato, e che avrebbe ritirato il suo nome dalla lista dei papabili.
elle disait avoir reçu l'immonde paquet que je lui avais envoyé et qu'elle allait retirer son nom de la candidature.

- sta scegliendo due chef emergenti per collaborare a un libro di cucina e a una webserie e ti ho fatto rientrare nella rosa dei papabili.
il va choisir deux chefs prometteurs pour développer un livre de cuisine et une série web avec, et je vous ai mis sur la petite liste.

siamo riusciti a verificare le loro identita' e itinerari con le rispettive societa'. il che ci lascia con sette papabili.
nous avons pu confirmer leurs identités et itinéraires ainsi que leurs sociétés respectives ce qui laisse 7 suspects potentiels.