검색어: ricapitolativo (이탈리아어 - 프랑스어)

elenco ricapitolativo
état récapitulatif

il fascicolo ricapitolativo comprende:
le dossier récapitulatif comprend:

rendiconto di spesa ricapitolativo del partecipante
releve succinct des couts par participant

nell'elenco ricapitolativo devono figurare:
dans l'état récapitulatif doivent figurer:

meccanismo dell'elenco ricapitolativo: parte a (')
mÉcanisme de la liste rÉcapitulative, partie a (')

progetto preliminare di bilancio ricapitolativo e suppletivo n.
adoption par la commission d'une lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget pour l'exercice 1994, le 8 octobre.

parte c: rendiconto di spesa ricapitolativo relativo al progetto
releve succinct des couts pour le projet pour la période du au

ii - parte c: rendiconto dì spesa ricapitolativo del oartecÍdante
relevé succinct des coûts par participant

elenco ricapitolativo delle azioni prioritarie riguardanti la dimensione sociale del mercato interno
liste récapitulative des actions prioritaires concernant la dimension sociale du marché intérieur

alleaato ii- parte c: rendiconto di spesa ricapitolativo relativo al progetto
annexe ii - partie c relevé des coûts et estimations des dépenses pour la période suivante

tali informazioni sono inviate alla commissione, che trasmette un elenco ricapitolativo ai funzionari interessati.
cette information est communiquée à la commission, qui transmet une liste récapitulative aux membres du personnel concernés.

il funzionamento del meccanismo del­l'elenco ricapitolativo deve essere tenuto sotto controllo.
le fonctionnement du mécanisme de la liste récapitulative doit être surveillé.

la tabel­la 2 seguente offre un quadro ricapitolativo dello sviluppo della gazzetta uffi­ciale dal 1969 al 1978.
le tableau 2 ci-après donne une vue d'ensemble du développement du journal officiel de 1969 à 1978.

dopo la chiusura del periodo di consultazione la commissione raccoglierà tutte le risposte e pubblicherà un documento ricapitolativo.
après la clôture de la consultation, la commission compilera l’ensemble des réponses et publiera un résumé.

la comunità riferirà in merito ad ogni variazione, aggiustamento e correzione di inventario periodicamente in un elenco ricapitolativo oppure separatamente.
la communauté rend compte de chaque variation de stock , ajustement ou correction , soit périodiquement dans une liste récapitulative , soit séparément .

(') nell'utilizzo del presente elenco ricapitolativo, i servizi della commissione potranno aggiun­gervi taluni elementi.
(conférences, manifestations, etc.)

fornire la definizione dei valori ammissibili per ogni attributo, sotto forma di tipo di dati, intervallo di valori o elenco ricapitolativo;
fournit pour chaque attribut la définition de ses valeurs admissibles sous forme d’un type de données, d’une gamme de valeurs ou d’une liste récapitulative;

gli stati membri destinatari delle decisioni saranno autorizzati ad introdurre una misura particolare relativa alla semplificazione dell'obbligo di presentare un elenco ricapitolativo.
ce passage devrait s'effectuer en principe et au plus tard le 1erjanvier 1997.

maggiori informazioni in merito sono contenute nell’allegato, in cui figura inoltre un ricapitolativo per paese delle operazioni umanitarie sostenute dalla dg echo.
l’annexe fournit davantage de détails sur ces activités, et notamment un aperçu, par pays, des opérations humanitaires soutenues par la dg echo.

queste imprese potranno presentare solo ogni sei mesi o una volta all'anno il ricapitolativo — che dovrebbe essere trimestrale — delle vendite fatte in altri paesi membri.
ces entreprises pourront présenter seulement tous les six mois ou tous les ans, selon les pays, le récapitulatif — en principe trimestriel — des ventes faites dans d'autres pays membres.