검색어: sghignazzare (이탈리아어 - 프랑스어)

piantatela di sghignazzare!
arrêtez de rire bêtement.

che cos'hai da sghignazzare?
pourquoi tu souris?

non ti ho mai sentito sghignazzare.
je ne t'ai même jamais entendu pouffer.

e piantala di sghignazzare, pivello!
et arrête de ricaner, jeune chiot!

che ci deve fare? non c'è niente da sghignazzare.
j'ai un faible pour les dames.

cosa c'è da ridere? cos'hai da sghignazzare?
qu'est-ce qui te fait rire ?

"quando ero a terra, te ne stavi lì a sghignazzare."
quand j'étais désespéré tu es resté à rire

non dovete piangere o lamentarvi o ridere o sghignazzare o starnutire o fare ruttini o puzzettine.
pas le droit de pleurer, de chialer, de rire, de glousser, d'éternuer, de roter ni de péter !

sto per mostrarti una cosa, e quando lo farò, non dovrai né ridere, né sghignazzare malignamente.
je vais te montrer quelque chose, mais tu n'as le droit ni de rire ni de jubiler. - pourquoi je jubilerais ?

no, non si tratta... di omini verdi. non ho mai visto un episodio di star trek, per cui puoi smetterla di sghignazzare.
non, pas de petits hommes verts... je n'ai vu aucun épisode de star trek, donc vous pouvez arrêter cette voix sarcastique.

la pubblica zione dei risultati odierni farà sghignazzare all'unisono professionisti e pubblicisti, indurrà a scuotere il capo sconsolatamente e apporterà al parlamento riprovazione e vergogna.
une fois encore, je vous demande d'inviter le conseil à se montrer à la hauteur de sa tâche d'ici à la fin de 1991, afin de ne pas répéter la même question dans cinq ans.

ma parla italiano! — esclamò l'aquilotto. — non capisco neppur la metà di quei tuoi paroloni, e forse tu stesso non ne capisci un'acca. — l'aquilotto chinò la testa per nascondere un sorriso, ma alcuni degli uccelli si misero a sghignazzare sinceramente.
« parlez français, » dit l’aiglon ; « je ne comprends pas la moitié de ces grands mots, et, qui plus est, je ne crois pas que vous les compreniez vous-même. » l’aiglon baissa la tête pour cacher un sourire, et quelques-uns des autres oiseaux ricanèrent tout haut.