검색어: sonoramente (이탈리아어 - 프랑스어)

che animale ti stai gustando cosi' sonoramente?
quel est cet animal dont tu sembles prendre du plaisir si bruyamment?

il dottore entra nella prigione e trova il carceriere sonoramente addormentato.
le docteur entre dans la prison et trouve le geôlier endormi.

era una musica molto forte sonoramente e... si suppone che fosse forte.
c'est une musique très forte en sonorité. on est censé être fort.

il talento di tuo padre è, fallire in tutto, sporcare dappertutto, e russare sonoramente.
la spécialité de ton père, c'est de tout rater. il sait aussi mettre du désordre, et ronfler.

l'anno scorso fummo sonoramente battuti, ma lui segno' la maggior parte dei nostri punti.
nous avons été battus à plates coutures l'an passé, mais il a marqué la plupart des points.

abbiamo eseguito l'atto d'amore sonoramente e ripetutamente, senza effettivamente amarci, tanto meno piacerci.
nous accomplissions l'acte d'amour bruyamment et souvent sans véritable amour, ni même d'appréciation.

ho sempre visto persone che se le danno sonoramente solo perche' l'ultimo a rimanere in piedi sia proclamato vincitore.
tout ce que j'y ai jamais vu, c'est des hommes se faire assommer pour que le dernier debout soit désigné vainqueur.

non è difficile individuare la strategia perseguita in questo caso dalla dittatura; il 5 ottobre scorso, la dittatura di pinochet è stata sonoramente sconfitta nel referendum.
je vous recommande, en conséquence, d'avaliser notre résolution.

questo pacchetto è stato sonoramente bocciato da porti, sindacati e altri organismi della scozia che, essendo una nazione marittima, dispone già di servizi portuali efficienti.
.- ce paquet est rejeté catégoriquement par les ports, les syndicats et d’ autres organismes à travers toute l’ Écosse.

passo' due ore in una cella della polizia, e suo padre lo frusto' sonoramente, ma non disse mai ad anima viva che io ero ancora su quell'albero.
il a passé 2 heures dans les cellules de la police et son père l'a fouetté profondément, mais il n'a jamais dit à personne que j'étais toujours en haut de cet arbre.

È l'abbreviazione di "laughing out loud", che significa ridere sonoramente, in uso negli sms, nelle chat, nella messaggistica istantanea per aggiungere un tocco simpatico.
beaucoup l'utilisent dans les conversations en ligne et les sms pour ajouter rapidement une note d'émotion à leurs messages.