검색어: te frega (이탈리아어 - 프랑스어)

a te frega?
et vous ?

che te ne frega.
Ça vous regarde ?

che te ne frega?
- qu'est-ce que ça peut vous faire?

- che te ne frega?
- ah oui, tu t'en fous ?

a te che te frega?
de quoi tu t'occupes?

cosa te ne frega, eh?
parce tu t'en soucies, hein ?

- cazzo te ne frega?
- qu'est-ce ça peut te foutre ?

a te non frega niente.
vous vous en fichez!

cosa te ne frega, comunque?
qu'est-ce que ça fait ?

- cosa diavolo te ne frega?
et alors ? Ça suffit !

te ne frega davvero qualcosa?
Ça t'importe vraiment ?

non te frega un cazzo, eh?
t'as appelé penny ?

- a te che te frega, cioccolatino?
et alors, négro ?

e che te frega delle parole!
- Ça ne fait rien, mec !

all'improvviso te ne frega qualcosa?
d'un seul coup, te voilà sensible ?

allora mi sa che a te frega un po'.
je suppose que toi, tu t'en fous pas.

continua a camminare se non te frega nulla.
continue de marcher, si tu t'en fous.

e a te frega davvero di quello che pensa?
et tu accordes vraiment de l'attention à ce qu'il pense ?

se torno da solo secondo te frega qualcosa a qualcuno?
je reviens seul, tu pense que quelqu'un va en avoir quelque chose à foutre ?

romolo: e che te frega se c'hai un po' de nero in più!
- un peu de noir en plus !