검색어: traditore (이탈리아어 - 헝가리어)

un traditore?
Áruló?

traduttore, traditore.
a fordítás: árulás.

È diventato un traditore.
Árulóvá lett.

giuda di giacomo e giuda iscariota, che fu il traditore
dást, a jakab [fiát] és iskariotes júdást, a ki árulóvá is lõn;

anche giuda, il traditore, conosceva quel posto, perché gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli
ismeré pedig azt a helyet júdás is, a ki õt elárulja vala; mivelhogy gyakorta ott gyûlt egybe jézus az õ tanítványaival.

il traditore aveva dato loro questo segnale dicendo: «quello che bacerò, è lui; arrestatelo!»
a ki pedig õt elárulja vala, jelt ada nékik, mondván: a kit én majd megcsókolok, õ az, fogjátok meg õt.

allora giuda, il traditore, vedendo che gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anzian
akkor látván júdás, a ki õt elárulá, hogy elítélték õt, megbánta dolgát, és visszavivé a harmincz ezüst pénzt a fõpapoknak és a véneknek,

la persone mancante della seconda foto è lin biao, l'ex leader del partito comunista cinese che è stato condannato come traditore, a seguito del suo tentativo fallito di fuga verso mosca nel 1971.
az első képről hiányzó személy lin biao , a kínai kommunista párt egyik volt vezetője, akit hazaárulás miatt elítéltek, miután moszkvába menekülési kísérlete kudarcba fulladt 1971-ben.

cuba ha sempre negato l’esistenza dei suoi numerosi prigionieri politici, chiamandoli mercenari o traditori pagati dagli stati uniti per indebolire il governo e porre ne al regime comunista dell’isola.l’8 luglio 2010 fariñas ha terminato il suo ultimo sciopero della fame dopo che il governo cubano aveva annunciato di essere in procinto di liberare 52 prigionieri politici. fino ad allora,
buzek úr, a parlament elnöke 2010 októberében kijelentette, hogy guillermo fariñas tiltakozása reményt nyújt mindazok számára, akiknek fontos a szabadság, az emberi jogok és a demokrácia, és ismételten felszólított valamennyi kubai politikai fogoly azonnali szabadon bocsátására.guillermo fariñas küzdelme példaként szolgál mindazok számára, akik a szabadságért és a demokráciáért küzdenek kubában és a világ más részein.az európai parlament azzal, hogy a gondolat szabadságáért járó szaharov-díjat guillermo fariñasnak adományozza, elismeri mindazon kubai emberi jogvédők szólásszabadságért és a véleménynyilvánítás szabadságáért folytatott küzdelmét, akik a politikai változásokért és a szabadságért harcolnak.