검색어: kaca (인도네시아어 - 독일어)

kaca
glas

kaca mata
brille

kaca akrilik
plexiglas

kaca tembus pandangcomment
bildschirmlupecomment

pelita itu di dalam kaca) yang dinamakan lampu lentera atau qandil.
die lampe ist in einem glas.

emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana
gold und glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden kleinod wechseln.

sulaymân mengingatkannya bahwa apa yang dikira air itu tidak lain adalah kemilau lantai yang terbuat dari kaca.
er sagte: «es ist ein mit glas ausgelegter hochbau.»

tembok kota itu dibuat dari batu baiduri pandan, sedangkan kotanya sendiri dari emas murni, bening seperti kaca
und der bau ihrer mauer war von jaspis und die stadt von lauterm golde gleich dem reinen glase.

berkatalah sulaiman: "sesungguhnya ia adalah istana licin terbuat dari kaca".
er (salomo) sagte: "es ist ein palast, getäfelt und gepflastert mit geglättetem glas."

dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,
und trinkgefäße aus silber werden unter ihnen die runde machen, und pokale, (durchsichtig) wie glas

pelita itu di dalam kaca) yang dinamakan lampu lentera atau qandil. yang dimaksud al mishbah adalah lampu atau sumbu yang dinyalakan.
angezündet (wird die lampe) von einem gesegneten Ölbaum, der weder östlich noch westlich ist, dessen Öl beinahe leuchten würde, auch wenn das feuer es nicht berührte.

balqîs pun mengangkat kain yang menutupi kedua betisnya, karena menyangka bahwa yang akan dilewatinya itu adalah air. sulaymân mengingatkannya bahwa apa yang dikira air itu tidak lain adalah kemilau lantai yang terbuat dari kaca.
und da sie ihn sah, hielt sie ihn für einen wasserspiegel und entblößte ihre beine.

(dan dikatakan pula kepadanya, "masuklah ke dalam istana!") yang lantainya terbuat dari kaca yang bening sekali, kemudian di bawahnya ada air tawar yang mengalir yang ada ikannya. nabi sulaiman sengaja melakukan demikian sewaktu ia mendengar berita bahwa kedua betis ratu balqis dan kedua telapak kakinya seperti keledai.
es wurde zu ihr gesagt: «tritt in den offenen hochbau ein.»