검색어: diperbudak (인도네시아어 - 리투아니아어)

sebab saya tahu engkau penuh dengan iri hati dan diperbudak oleh kejahatan.
matau, tu pilnas karčios tulžies ir esi nedorybės pančiuose”.

"akulah tuhan allahmu yang membawa kamu keluar dari mesir tempat kamu diperbudak
“aš esu viešpats, tavo dievas, kuris tave išvedžiau iš egipto žemės, iš vergijos namų.

'akulah tuhan allahmu yang membawa kamu keluar dari mesir, tempat kamu diperbudak
jis tarė: ‘aš esu viešpats, tavo dievas, kuris tave išvedžiau iš egipto žemės, iš vergijos namų.

ia melihat orang-orang israel diperbudak, maka ia memutuskan untuk menolong mereka
ir dievas pažvelgė į izraelio vaikus, ir ėmė jais rūpintis.

dengan cara itu ia membebaskan orang-orang yang seumur hidup diperbudak karena takut kepada kematian
ir išvaduotų tuos, kurie, bijodami mirties, visam gyvenimui buvo patekę į vergiją.

jagalah baik-baik supaya kamu jangan melupakan tuhan yang sudah membebaskan kamu dari mesir, tempat kamu diperbudak
saugokis, kad nepamirštum viešpaties, kuris tave išvedė iš egipto žemės, iš vergijos namų.

aku sudah mendengar rintihan orang israel yang diperbudak oleh bangsa mesir, lalu aku ingat akan janji-ku itu
ir aš išgirdau izraelio vaikų, kuriuos yra pavergę egiptiečiai, vaitojimą, ir atsiminiau savo sandorą.

jagalah baik-baik supaya kamu tidak menjadi sombong dan melupakan tuhan allahmu yang membebaskan kamu dari mesir, tempat kamu diperbudak
kad nepasididžiuotum ir neužmirštum viešpaties, savo dievo, kuris tave išvedė iš egipto, iš vergijos namų,

ingatlah bahwa kamu dahulu diperbudak di mesir, lalu dibebaskan oleh tuhan allahmu dengan kekuatan yang besar. sebab itu kamu kuperintahkan untuk merayakan hari sabat
atsimink, kad ir pats buvai vergas egipte ir iš ten tave išvedė viešpats, tavo dievas, galinga ranka. todėl jis tau įsakė švęsti sabato dieną.

perbuatan-perbuatan orang babel akan kubalas; mereka akan diperbudak oleh raja-raja besar dan oleh banyak bangsa.'
jie tarnaus galingoms tautoms ir jų karaliams. aš jiems atlyginsiu pagal jų nusikaltimus’ ”.

bertahun-tahun kemudian raja mesir meninggal. tetapi bangsa israel masih mengeluh karena mereka diperbudak, sehingga mereka berteriak minta tolong. jeritan mereka sampai kepada allah
praėjus daug laiko, mirė egipto karalius. izraelio vaikai vaitojo dėl vergystės ir šaukė, ir jų šauksmas pasiekė dievą.

penduduk yehuda meninggalkan negerinya, karena diperbudak dan sangat sengsara. kini mereka tinggal di antara bangsa-bangsa tanpa tempat yang memberikan damai sentosa. musuh mengepung mereka pada waktu mereka sengsara
judas ištremtas vargsta ir vergauja, gyvena tarp pagonių tautų, neturi ramybės. jo persekiotojai pasivijo jį siaurose vietose.

budak-budak ibrani mereka, baik laki-laki maupun perempuan supaya tak ada seorang pun dari bangsa israel yang memperbudak orang sebangsanya
kad kiekvienas suteiktų laisvę vergams hebrajams, kad nelaikytų vergais žydų.