검색어: kenyang (인도네시아어 - 마오리어)

mereka makan sampai kenyang
a kai katoa ana ratou, a ka makona

mereka mengembara mencari makan, dan melolong kalau tidak kenyang
ka kopikopiko noa ratou ki te rapu kai, a ka tauwhanga i te po roa ina kore ratou e makona

kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak
e ngaruru ana te wairua makona ki te honikoma: engari ki te wairua hiakai, reka kau nga mea kawa katoa

tapi setelah kamu berada di negeri yang baik, dan kamu kenyang serta puas, kamu menjadi angkuh lalu melupakan aku
ko to ratou makonatanga rite tonu ki te wahi i kai ai ratou; i makona ratou, a whakakake ana o ratou ngakau; na wareware tonu iho ki ahau

segala keperluannya akan kupenuhi dengan limpah, orang-orangnya yang miskin kuberi makan sampai kenyang
ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro

mereka minta, lalu didatangkan-nya burung puyuh, mereka diberi-nya roti dari surga sampai kenyang
i inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi

semua orang itu makan sampai kenyang. setelah itu pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu. semuanya ada tujuh bakul penuh
a kai ana ratou katoa, a ka makona: e whitu hoki nga kete i kohia e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga i toe

mereka semua makan sampai kenyang. sesudah itu pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu; ada dua belas bakul penuh
a kai katoa ana ratou, a ka makona: a kotahi tekau ma rua nga kete i kohia ake e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga i toe

di seluruh negeri itu orang merenggut dan makan apa saja yang dapat dimakan, tapi tidak merasa kenyang. bahkan mereka makan rekan-rekan mereka sendiri
a ka kapohia e tetahi mana i te taha ki matau, a ka matekai ano; a ka kai ia i te taha ki maui, a e kore ratou e makona; ka kainga e ratou, e tena, e tena o ratou te kikokiko o tona ake ringa

celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis
aue, te mate mo koutou, mo te hunga e makona ana inaianei! e mate hoki koutou i te hiakai. aue, te mate mo koutou, mo te hunga e kata ana inaianei! ka aue hoki koutou, ka tangi

umat tuhan menjadi kaya, tetapi suka berontak, mereka gemuk-gemuk, kenyang makanan. lalu mereka meninggalkan allah, penciptanya dan menolak penyelamatnya yang perkasa
nawai a ka whai kiko a iehuruna, a whana mai ana: kua whai kiko koe, kua tetere, kua ki i te ngako; a whakarerea iho e ia te atua nana ia i hanga, whakahawea ana ki te kamaka o tona whakaoranga

kamu akan cukup makanan dan merasa kenyang. tuhan allahmu akan kamu muliakan, sebab bagimu dilakukan-nya banyak keajaiban. umat-ku tak akan lagi menjadi bahan ejekan
ka kai noa atu ano koutou, ka makona, ka whakamoemiti hoki ki te ingoa o ihowa, o to koutou atua, mo tana mahi whakamiharo ki a koutou: e kore ano taku iwi e whakama a ake ake

kamu akan makan, tapi tidak menjadi kenyang--malah tetap lapar. kamu akan mengangkut barang-barang, tapi tak dapat mengamankannya. apa saja yang kamu amankan akan kuhancurkan dalam peperangan
ka kai koe, a kahore e makona; ka waiho ano tou whakaitinga i waenganui i a koe; ka tangohia atu ano e koe, heoi e kore e haere ora i a koe; ko te mea hoki e mauria atu e koe ka hoatu e ahau ki te hoari

"aku telah mendengar omelan orang israel. katakanlah kepada mereka bahwa pada waktu sore mereka dapat makan daging, dan pada waktu pagi mereka dapat makan roti sampai kenyang. maka mereka akan tahu bahwa akulah tuhan, allah mereka.
kua rongo ahau ki nga amuamu a nga tama a iharaira: korero atu ki a ratou, mea atu, kia ahiahi ka kai koutou i te kikokiko, a i te ata ka makona i te taro; a ka mohio koutou ko ihowa ahau, ko to koutou atua