검색어: dipermalukan (인도네시아어 - 체코어)

setiap orang akan dipermalukan, dan yang sombong direndahkan
a tak sehnut bude člověk, a ponížen muž, a oči pyšných sníženy budou,

jika aku memperhatikan semua perintah-mu, maka aku tak akan dipermalukan
tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.

pada-mu aku berlindung, ya tuhan, jangan biarkan aku dipermalukan
v tebeť, hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.

semua orang yang membuat patung berhala; akan dipermalukan dan dihina
všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;

kerajaannya akan selalu sejahtera, tetapi musuh-musuhnya akan dipermalukan.
nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.

biarlah mereka selamanya dipermalukan dan ketakutan, biarlah mereka mati dalam kehinaan
naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, hospodine.

jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji engkau
nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

dipermalukan-nya orang yang terkemuka; diambil-nya kedaulatan mereka yang berkuasa
on vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

orang yang percaya kepada patung berhala dan mengakuinya sebagai ilah mereka, akan dihina dan dipermalukan.
obrátí se zpět, zahanbeni budou ti, kteříž doufají v rytinu, kteříž říkají slitinám: vy jste bohové naši.

biarlah orang yang mau membunuh aku dikalahkan dan dipermalukan. biarlah orang yang berkomplot melawan aku mundur dengan kebingungan
nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.

orang yang berkhianat kepada-mu akan dipermalukan, tetapi yang percaya kepada-mu tak akan dikecewakan
a takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

biarlah orang yang senang melihat sengsaraku menjadi bingung dan mendapat malu. biarlah orang yang menyombongkan diri terhadapku dihina dan dipermalukan
ale ať se zahanbí a zapýří všickni radující se mému zlému, v stud a hanbu ať jsou oblečeni ti, kteříž se zpínají proti mně.

sepanjang hari akan kuwartakan keadilan-mu, sebab orang-orang yang mau mencelakakan aku sudah dikalahkan dan dipermalukan
nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.

sebab tuhan allah menolong aku, maka aku tidak dipermalukan. aku menguatkan hatiku supaya tabah; aku tahu aku tak akan dipermalukan
nebo panovník hospodin spomáhá mi, pročež nebývám zahanben. pro touž příčinu nastavuji tváři své jako škřemene; nebo vím, že nebudu zahanben.

semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan tuhan
zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

karena itu, para pemimpinmu akan lenyap seperti diembus angin. sekutu-sekutumu akan diangkut sebagai tawanan, dan kotamu dihina dan dipermalukan karena segala kejahatanmu
všecky pastýře tvé zpase vítr, a milovníci tvoji v zajetí půjdou. tehdáž jistě hanbiti a styděti se budeš za všelikou nešlechetnost svou.

jangan biarkan aku mendapat malu, ya tuhan, sebab aku berseru kepada-mu. biarlah orang jahat dipermalukan, dan dengan diam turun ke dunia orang mati
osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.

di sion terdengar suara tangisan, "kita binasa dan sangat dipermalukan. negeri kita harus kita tinggalkan, rumah-rumah kita hancur berantakan.
hlas zajisté naříkání slyšeti z siona: jak jsme pohubeni! stydíme se náramně, že jsme ztratili zemi, že boří příbytky naše.

jangan takut, engkau tak akan dipermalukan; tak akan dihina dan tersipu-sipu. engkau akan melupakan ketidaksetiaanmu di waktu muda; tidak mengingat lagi kesepianmu sebagai janda
nebojž se, nebo nebudeš zahanbena, aniž se zapyřuj, nebo nebudeš v potupu uvedena; nýbrž na potupu mladosti své zapomeneš, a na pohanění vdovství svého nezpomeneš více.

kamu berkata, 'kami dihina dan dipermalukan; kami kehilangan muka karena orang-orang asing menduduki ruangan-ruangan suci di dalam rumah tuhan.
rcete: stydímeť se, že slýcháme útržku, hanbí se tváře naše, že cizozemci chodí do svatyní domu hospodinova.