검색어: mentaati (인도네시아어 - 크로아티아어)

aku mentaati perintah tuhan dan tidak berpaling dari allahku
po pravednosti mojoj jahve mi uzvrati, po èistoæi ruku mojih on me nagradi,

aku berhasrat mentaati ketetapan-mu sampai akhir hidupku
prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja. $samek

aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-mu
evo što je želja moja: èuvati tvoje odredbe. $het

kamu akan kuperlakukan dengan keras supaya kamu mentaati perjanjian-ku
provest æu vas ispod štapa svojega, podvræi vas brojenju:

aku mau mentaati hukum-mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku
tvoja æu pravila èuvati: ne zapusti me nikada! $bet

hai orang jahat, menjauhlah dari aku! aku mau mentaati perintah allahku
odstupite od mene, zlikovci: držat æu zapovijedi boga svoga.

aku mentaati peraturan-peraturan-mu, dan mencintainya dengan segenap hati
moja duša èuva propise tvoje i ljubi ih veoma.

jika engkau tidak mentaati hukum allah, allah pun akan merasa muak terhadap doamu
tko uklanja uho svoje da ne sluša zakona, i molitva je njegova mrska.

kalau kamu mentaati perintah itu, tuhan akan senang, dan kamu serta keturunanmu akan sejahtera
ne smiješ je jesti, da bude dobro i tebi i tvojim sinovima poslije tebe kad èiniš što je pravo u oèima jahvinim.

selamatkanlah aku sebab engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-mu
po svojoj me milosti poživi i èuvat æu svjedoèanstvo tvojih usta. $lamed

orang yang mentaati perintah-perintah allah akan selamat, orang yang tidak menghargainya akan mati
tko se drži zapovijedi, èuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-mu
tvoj sam, gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.

berilah aku hidup baru, sebab engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-mu
evo, èeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi. $vau

mereka mengajar umat-mu mentaati semua perintah-mu dan mempersembahkan kurban di atas mezbah-mu
on uèi jakova tvojim odredbama i izraela tvojemu zakonu. on podiže kad k tvojim nosnicama i paljenicu na žrtvenik ti stavlja.

kiranya engkau bermurah hati kepada hamba-mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-mu
milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.

dengan segenap hati aku berseru kepada-mu; jawablah aku ya tuhan, aku mau mentaati perintah-mu
iz svega srca vapijem, jahve, usliši me: tvoja æu pravila èuvati.

orang-orang yang pergi dengan saya, membuat umat israel menjadi takut. tetapi saya tetap setia mentaati tuhan allah saya
braæa koja su pošla sa mnom uplašila su srce naroda, ali sam ja vršio volju jahve, boga svojega.

rumbai-rumbai itu akan mengingatkan kamu untuk mentaati semua perintah-ku, sehingga kamu benar-benar menjadi milik-ku
tako æete se sjeæati svih mojih zapovijedi, vršit æete ih i bit æete posveæeni svome bogu.

rakyat yehuda disuruhnya hidup menurut kehendak tuhan, allah leluhur mereka, dan mentaati ajaran-ajaran dan perintah-perintah-nya
uklonio je iz svih judejskih gradova uzvišice i sunèane stupove, a kraljevstvo je bilo mirno za njegova vremena.

maka mereka akan mentaati peraturan-peraturan-ku dan setia menuruti segala perintah-ku. mereka akan menjadi umat-ku dan aku menjadi allah mereka
da hode po mojim naredbama i da èuvaju i vrše sve moje zakone. i bit æe oni moj narod, a ja bog njihov!