검색어: kasih sayang (인도네시아어 - 포르투갈어)

kasih sayang
afetividade

dia telah menetapkan atas diri-nya kasih sayang.
ele impôs a si mesmo a clemência.

naomi mengambil anak itu lalu memeliharanya dengan penuh kasih sayang
e noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.

oleh karena itu, janganlah kamu berputus asa dari kasih sayang allah. '
não sejas, pois, um dos desesperados!

mereka itu mengingkari kasih sayang allah berupa penurunan al-qur'ân.
dize-lhes: ele é o meu senhor!

maka mereka akan mendoakan kalian dengan perasaan kasih sayang karena allah sangat baik hati kepadamu
enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de deus que há em vós.

allah telah melimpahkan kasih sayang dan meridai nabi-nya. para malaikat memanjatkan doa untuknya.
em verdade, deus e seus anjos abençoam o profeta.

kami tidak mengutusmu, wahai nabi, kecuali sebagai perwujudan kasih sayang yang menyeluruh untuk alam semesta.
e não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.

dan sesungguhnya pada karunia itu terdapat pertanda kekuasan dan kasih sayang allah bagi kaum yang mau menggunakan akal pikiran mereka.
nisto há sinal para os sensatos.

dan orang yang berbuat baik seperti mereka itu tidak berdosa. ampunan dan kasih sayang allah sungguh amat banyak dan luas.
não há motivo de queixa contra os que fazem o bem, e deus é indulgente, misericordiosíssimo.

akan tetapi kami tidak menenggelamkan mereka karena kasih sayang kami. dan sungguh kami memberi mereka kesenangan sampai tiba waktu yang telah ditentukan.
a não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.

dan aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-ku,
depois, eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a minha vigilância.

ini adalah kisah tuhanmu, hai muhammad, tentang kasih sayang-nya yang diberikan kepada hamba dan nabi-nya, zakariyyâ,
eis o relato da misericórdia de teu senhor para com o seu servo, zacarias.

dalam menerangkan kasih sayang-ku dan siksa-ku di dunia, ceritakanlah kepada mereka kisah beberapa malaikat yang bertamu menemui ibrâhîm.
notifica-os da história dos hóspedes de abraão,

kemudian ia mengusap kaki dan leher kuda sebagai bentuk ungkapan kasih-sayangnya.
e se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.

lûth kami masukkan ke dalam golongan orang yang mendapat rahmat kami. dan dia memang pantas untuk dimasukkan ke dalam golongan orang saleh yang dinaungi oleh kasih sayang dan pertolongan allah.
e o amparamos em nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos.

dan jika kalian terbunuh atau mati pada saat berjihad, sungguh ampunan dan kasih sayang dari allah jauh lebih baik bagi kamu sekalian daripada kesenangan dunia yang akan kalian kumpulkan bila kamu sekalian tetap hidup.
mas, se morrerdes ou fordes assassinados pela causa de deus, sabei que a sua indulgência e a sua clemência sãopreferíveis a tudo quando possam acumular.

di bagian dalamnya, yaitu yang menghadap ke surga, terdapat kasih sayang dan kesenangan. sedang di bagian luarnya, yaitu yang menghadap ke neraka, terdapat murka dan siksaan.
entre eles se elevará uma muralha provida de uma porta, pordetrás da qual estará a misericórdia, e em frente à qual estará o suplício infernal.

allah mengancam dengan hukuman- nya kalau kalian keluar dari kekuasaan-nya yang merupakan belas kasih dan kasih sayang untuk hamba- hamba-nya.
deus vos exorta a d'ele vos lembrardes, porque deus é compassivopara com os seus servos.

mudah-mudahan allah menimbulkan kasih sayang antaramu dengan orang-orang yang kamu musuhi di antara mereka. dan allah adalah maha kuasa. dan allah maha pengampun lagi maha penyayang.
É possível que deus restabeleça a cordialidade entre vós e os vossos inimigos, porque deus é poderoso, e porque deus éindulgente, misericordiosíssimo.