검색어: bezproblémový (체코어 - 독일어)

bezproblémový.
ich hatte nie irgendwelche probleme.

daniel je dobrý a bezproblémový kluk.
daniel ist ein guter junge. er ist vernünftig.

chceš, abys měla snadný a bezproblémový život.
du willst, dass das leben einfach... und sauber ist.

"v tu dobu, z mého pohledu naprosto bezproblémový."
" zu der zeit sehr unspektakulär aus meiner perspektive."

student a má výborný prospěch a navenek je bezproblémový.
a hat gute noten und wirkt nach außen wie ein völlig problemloser schüler.

mám bezproblémový manželství, moje žena je skvělá, máme zdravýho krásnýho syna,
ich habe eine unproblematische ehe, meine frau ist lieb, wir haben einen schönen sohn,

elektrárny vyžadují pravidelnou údržbu, aby byl jejich provoz bezproblémový aúčinný.
für einen reibungslosen und effizienten betrieb müssen kraftwerke regelmäßig instand gehalten werden.

bezproblémový volební proces a návrh komise udělit albánii status kandidátské země.
die reibungslose durchführung der wahlen in albanien und der vorschlag der kommission, dem land den kandidatenstatus zuzuerkennen

forma musí usnadňovat bezproblémový přechod od stávajících klasifikací k harmonizované metodice.
die gestaltung muss so sein, dass ein nahtloser Übergang von den derzeitigen klassifizierungen zu einer harmonisierten methodik möglich ist.

to mi připomíná, že musím poděkovat zataně, že udělala náš obřad tak bezproblémový.
du musst mich daran erinnern, zatanna zu danken, dass sie unsere hochzeit so mühelos hat ablaufen lassen.

tato položka pokrývá opatření nezbytná pro bezproblémový provoz sítě eures, zejména následující podpůrná opatření:
aus diesen mitteln werden die zum einwandfreien betrieb von eures erforderlichen maßnahmen finanziert, insbesondere die folgenden unterstützungsmaßnahmen:

mohlo by být přijatelným řešením memorandum o porozumění zajišťující bezproblémový oběh dat mezi úvěrovými institucemi?
könnte eine vereinbarung (memorandum of understanding), die eine reibungslose zirkulation von daten zwischen kreditauskunfteien sicherstellt, eine praktikable lösung darstellen?

bezproblémový rozpočtový proces a účinnou spolupráci mezi orgány díky různým procedurálním pravidlům dohodnutým v interinstitucionální dohodě.
reibungsloser ablauf des haushaltsverfahrens und wirksame zusammenarbeit zwischen den organen dank der in der iiv vereinbarten verfahrensregeln.

vyvážené makroekonomické politiky a stabilní devizové kurzy navíc podporují bezproblémové fungování vnitřního trhu.
außerdem fördern eine solide wirtschaftspolitik und stabile wechselkurse das reibungslose funktionieren des binnenmarkts.