검색어: formulace (체코어 - 독일어)

"formulace a"...
"formulierungen und"...

důraznější formulace.
verstärkung der aussage.

jaká je formulace?
nur was die worte sagen.

5. formulace údajů
für die kommissiongünter verheugen

dobrá formulace, smee.
gut gesagt, smee.

nová formulace je logičtější.
der neue wortlaut ist logischer.

příklad cílené formulace:
beispiel für eine auf einen bestimmten adressatenkreisabgestimmte formulierung

krásná formulace, nemyslíte?
interessante formulierung, nicht wahr?

e) typ formulace přípravku;
e) art der zubereitung;

použitá formulace je zavádějící.
die verwendung dieser formulierung ist jedoch irreführend.

je taková ruská formulace:
es gibt eine oid russischen ausdruck das geht:

formulace článku 6 nařízení č.
buchst. b der verordnung nr. 2333/92 20der auch wegen der irreführungsgefahr

Čl. 2 odst. 1 uvozující formulace
artikel 2 absatz 1 einleitung

- to je skutečně výstižná formulace.
besser kann man es nicht formulieren. und es ist wahr.

podle toho se mění použitá formulace.
die formulierungen sind je nach fall unterschiedlich.

používat jednoduché a jednoznačné formulace;
verwendet eine leicht verständliche und eindeutige sprache;

spor týkající se formulace rozhodčí smlouvy
streit über die formulierung einer schiedsvereinbarung

3) výslovné formulace výjimek a lhůt;
3- ausdrückliche erwähnung der ausschlüsse sowie der fälligkeiten

formulace dlouhodobé a soudržné energetické politiky.
formulierung einer langfristigen und kohärenten energiepolitik.

c) lepší formulace režimu důkazního břemene.
c) eine genauere fassung der beweislastregelungen.