검색어: překračujících (체코어 - 독일어)

zvýšení prahu začíná na hladinách hluku překračujících 80 db.
zu einem anstieg der hörschwelle kommt es ab lärmpegeln über 80 db.

seznam zón překračujících mezní hodnoty podle členských států:
liste der gebiete, in denen die grenzwerte überschritten werden, nach mitgliedstaat:

při dávkách překračujících doporučenou dávku je zvracení velmi časté.
bei dosen über der empfohlenen dosis tritt erbrechen sehr häufig auf.

počet osob překračujících povolenou délku pobytu podle článku 10;
zahl der overstayer nach artikel 10;

zajistit systematickou a spolehlivou identifikaci osob překračujících povolenou délku pobytu
gewährleistung einer systematischen und zuverlässigen ermittlung von „overstayern“

přeshraniční spolupráce je nutná pro zajištění souvislosti plánů překračujících hranice ekosystémů.
grenzübergreifende zusammenarbeit ist notwendig, um für die einheitlichkeit der pläne in verschiedenen Ökosystemen zu sorgen.

snížit počet nelegálních přistěhovalců (zvláště osob překračujících povolenou délku pobytu),
verringerung der illegalen einwanderung (insbesondere der overstayer).

u dávek překračujících doporučené dávkování jsou zhoršeny zjištěné vedlejší účinky léčivé dávky včetně záchvatů.
anfällen.

cíl politiky: snížit počet nelegálních přistěhovalců (zvláště osob překračujících povolenou délku pobytu)
politisches ziel: verringerung der illegalen einwanderung (insbesondere der overstayer)

zajištění dostatečné registrace počtu osob překračujících všechny typy vnějších hranic (pozemní, vzdušné, námořní);
sicherstellung einer angemessenen erfassung der zahl der personen, die über die verschiedenen arten von außengrenzen (land-, luft- und seegrenzen) einreisen;

i) státní příslušnost dopravního prostředku překračujícího hranici;
i) die staatszugehörigkeit des die grenze überschreitenden beförderungsmittels;