검색어: déšť (체코어 - 러시아어)

déšť
Дождь

kyselý déšť
dozhd' kislotnyi

fx 1 - déšť
fx 1 - Дождь

nebe, zadrž déšť!"
Впитай твою воду. О небо!

štědřenec zlatý déšť
zolotaia tsep'

déšť se sněhemweather condition
weather condition

a déšť jsme na ně spustili.
Аллах низверг на них с неба сильнейший дождь из камней, который их истребил.

mírný déšť se sněhemweather condition
небольшой дождь со снегомweather condition

možný déšť či mrznoucí déšťweather forecast
weather forecast

a pak vidíš z jeho středu vycházet déšť.
Аллах низводит из клубов густых облаков, похожих в своём величии на горы, град, похожий на маленькие камешки, который падает на землю.

kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

a z mračen déšť vytlačujících jsme vodu v hojnosti seslali vám,
И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, [[Дождь - единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя - конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно.

má-liž déšť otce? a kdo plodí krůpěje rosy?
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

jak hnusný to byl déšť pro ty, jež marně jsme varovali!
Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!

on zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

a zase modlil se, i vydalo nebe déšť, a země zplodila ovoce své.
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

a seslali jsme na ně déšť - a pohleď, jaký byl konec provinilců!
[[Господь пролил на неверующих дождь из горячих камней из обожженной глины и перевернул их поселения вверх дном. Воистину, концом этих преступников стали погибель и вечное бесчестие.]]

a bylo řečeno: "země, pohlť vodu svou! nebe, zadrž déšť!"
И сказано было: "О земля, поглоти твою воду; о небо, удержись!"

a když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali: "toto mračno nám přinese déšť!"
[[Всевышний наказал их за неверие и беззаконие и наслал на них ураган, который уничтожил и погубил их. Когда они увидели, что к их долинам приближается туча, то решили, что скоро пойдет сильный дождь, который оросит их поля и наполнит водой колодцы и ручьи, из которых они пили воду.