검색어: neboj (체코어 - 러시아어)

i řekl jemu hospodin: měj pokoj, neboj se, neumřeš.
Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.

„neboj se, mojžíši, není čeho báti se u mne poslům mým,
"Моисей не бойся! Посланники при Мне ничего не боятся,

"mojžíši, neboj se, poslové boží nesmějí u mne strach mít,
"Моисей не бойся! Посланники при Мне ничего не боятся,

a pravili jsme mu: "neboj se, vždyť ty budeš mít vrch!
Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь!

neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí hospodin.
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

i řekl jí anděl: neboj se, maria, nebo jsi nalezla milost u boha.
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;

i řekli: „neboj se, neboť my posláni jsme k lidu lotovu.“
"Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута".

pravil bůh: "vezmi ji a neboj se, my vrátíme ji do podoby původní.
(Господь) сказал: "Возьми ее, не бойся! Мы придадим ей прежний вид.

v ten den bude řečeno jeruzalému: neboj se, a sionu: nechť nemdlejí ruce tvé.
В тот день скажут Иерусалиму: „не бойся", и Сиону: „да не ослабевают руки твои!"

"mojžíši, přistup blíže a neboj se, neboť jsi z těch, kdož jsou v bezpečí!
"Моисей! Подойди сюда, не бойся; ты в безопасности.

i pravili: "neboj se, vždyť my ti přinášíme zvěst radostnou o narození chlapce moudrého!"
(Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]».

„mojžíši,“ (volal hlas), „přibliž se a neboj se, neb zajisté jsi zde v bezpečí.
(И сказал ему Господь его): «О, Муса, подойди [вернись на то место, где ты стоял вначале] и не бойся (тебе не будет вреда), ибо поистине ты – из находящихся в безопасности!

nikoliv, ale oni nebojí se života budoucího.
[[Они не получат желаемого, ведь своими речами они всего лишь надеялись изобличить бессилие пророков. Они не страшатся Последней жизни, ведь если бы в их сердцах был страх перед нею, то они бы не поступали таким образом.]]