검색어: poškvrny (체코어 - 러시아어)

ten jest zákon o všeliké ráně malomocenství a poškvrny černé,
Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,

všecka jsi krásná, přítelkyně má, a není na tobě poškvrny.
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

když by na kůži těla muže aneb ženy byly poškvrny, totiž poškvrny pobělavé,
Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые,

pakli by z ovcí přinesl obět svou za hřích, samici bez poškvrny přinese.
А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,

a dne šestého volků osm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

dne pak čtvrtého volků deset, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,
И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцатьоднолетних агнцев, без порока,

dne pak třetího volků jedenácte, skopce dva, a beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,
И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

a když dokonáš očišťování, obětuj volka mladého bez vady, a skopce z stáda bez poškvrny.
Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;

a byl by znám hřích jeho, jímž zhřešil: tedy přivede obět svou z koz, samce bez poškvrny.
то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил,пусть приведет он в жертву козла без порока,

jestliže pak z drobného dobytka bude obět jeho v obět pokojnou hospodinu, samce aneb samici, bez poškvrny obětovati bude ji.
А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.

obět pak za hřích svůj přivede hospodinu z drobného dobytku, skopce bez poškvrny, vedlé ceny tvé, v obět za vinu knězi.
и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценкетвоей;

dne také sobotního dva beránky roční bez poškvrny, a dvě desetiny mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou s obětí její mokrou.
А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:

a obětovati budete zápal u vůni příjemnou hospodinu, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních bez poškvrny sedm;
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

a byl by znám hřích jeho, kterýmž zhřešil: tedy přivede obět svou z koz, samici bez poškvrny, za hřích svůj, jímž zhřešil.
то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил,пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,

a obětovati budete obět zápalnou hospodinu u vůni příjemnou, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních sedm, a ti ať jsou bez poškvrny;
и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

a obětovati budete zápal v obět ohnivou u vůni spokojující hospodina, volků mladých třinácte, skopce dva, beránků ročních čtrnácte, a ti ať jsou bez poškvrny;
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

a bude obětovati obět svou hospodinu, beránka ročního bez poškvrny, jednoho v obět zápalnou, a ovci jednu roční bez poškvrny v obět za hřích, a skopce jednoho bez poškvrny v obět pokojnou,
и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,

a pokropím vás vodou čistou, a čisti budete; ode všech poškvrn vašich, i ode všech ukydaných bohů vašich očistím vás.
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.