검색어: přepásaná (체코어 - 불가리어)

kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.
Плачи като сгодена девица опасана с вретище За мъжа на младостта си.

buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.
Кръстът ви да бъде препасан и светилниците ви запалени;

i počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.
то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри.

pozdvih očí svých, viděl jsem, a aj, muž jeden oděný v roucho lněné, a bedra jeho přepásaná byla zlatem ryzím z ufaz.
като повдигнах очите си видях, и ето един човек облечен в ленени дрехи, чийто кръст бе опасан с чисто уфазско злато.

takto jej pak jísti budete: bedra svá přepásaná míti budete, obuv svou na nohách svých a hůl svou v ruce své, a jísti budete s chvátáním; nebo jití jest hospodinovo.
И така да го ядете; препасани през кръста си, с обущата на нозете си и тоягите в ръцете си; и да го ядете набързо, понеже е време на Господното минаване.

a uprostřed sedmi svícnů podobného synu člověka, oblečeného v dlouhé roucho a přepásaného na prsech pasem zlatým.
и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил.