검색어: pozdeji (체코어 - 영어)

proc to pochopite pozdeji.
what do you think happened?

o nekolik dní pozdeji nadešel den útoku.
a few days later the real attack came.

nastavením pro xbox360 se budeme zabývat pozdeji.
deploying your game on an xbox360 will be discussed later.

avšak, jak se pozdeji ukázalo, bylo tomu práve naopak.
but events showed that my fears were misplaced, the opposite being the case.

nebot po smrti obeti umírá dríve ci pozdeji i vampír.
after the death of his victim, the vampire sooner or later dies too.

koncem týdne jich bylo stále víc. proc, to jsem pochopil pozdeji.
toward the end of the week their number always increased, why i did not understand until later.

a nemecko se ohnulo hned ze zacátku, aby se pozdeji zcela zlomilo.
germany bent at the very outset, and ended up by breaking completely later.

bylo organizováno z polovicatých zorných úhlu, a podle toho bylo také pozdeji nasazeno.
it was organized on the basis of half-baked ideas and was later used in a similar way.

v nich se zacal kulturne zrcadlit, samozrejme teprve pozdeji lépe zretelný politický rozklad.
in them the political collapse, which later became more visible, was culturally indicated.

abych se vnitrne uklidnil, stacilo mi vlastní pevné odhodlání nestát se pozdeji úredníkem.
my own firm determination never to become a civil servant sufficed to give me complete inner peace.

o nekolik dní pozdeji jsem už nosil kabát, který jsem svlékl až témer po šesti letech.
a few days later i was wearing the tunic which i was not to doff until nearly six years later.

o dva roky pozdeji rozum následoval cit a stal se od té‚ doby jeho nejvernejším strážcem a varovatelem.
two years later, my sentiment had followed my reason, and from then on became its most loyal guardian and sentinel.

cím déle zije štenata a pozdeji mladí psi pouze ve výbehu, tím vetší je pak investice pro nutnou socializaci.
the longer the puppies and later young dogs live in kennels, the greater the effort that must later be invested in their socialisation.

nejvetší umelci pocházejí nezrídka z nejchudších pomeru, a mnohý malý vesnický chlapec se casto stal pozdeji oslavovaným mistrem.
not rarely the greatest artists come from poor families. and many a boy from the country village has eventually become a celebrated master.

co me bavilo, to jsem se ucil, predevším všechno, co bych podle svého názoru pozdeji jako malír mohl potrebovat.
what gave me pleasure i learned, especially everything which, in my opinion, i should later need as a painter.

mladá nemecká inteligence, která nalezla na podzim roku 1914 v rámci dobrovolnických válecných pluku smrt na flanderské pude, pozdeji ukrutne scházela.
the absence of the young german intelligentsia which found its death on the fields of flanders in the fall of 1914 was sorely felt later on.

kdo chce být profesorem historie, at se pozdeji tomuto studiu zevrubne venuje. samozrejme, že se potom bude zabývat všemi, i temi nejmenšími detaily.
the man who wants to become a professor of history can devote himself to all the details later on. naturally he will have to occupy himself even with the smallest details.

5. v pocatecnich strukturach spolecnosti se podrobovali brutalni a slepe sile; pozdeji zakonu, ktery je tou samou silou, pouze zamaskovanou.
5. in the beginnings of the structure of society, they were subjected to brutal and blind force; after words - to law, which is the same force, only disguised.

dostal jsem zde základy svého svetového názoru a politického zpusobu nazírání vecí, obojí jsem pozdeji musel doplnovat pouze v detailech, avšak. ani jedno ani druhé mne nikdy neopustilo.
in it i obtained the foundations for a philosophy in general and a political view in particular which later i only needed to supplement in detail, but which never left me.

každý jiný stav, byt by trval stovky, ba tisíce let, je tak ci tak nezdravý, a dríve ci pozdeji povede k poškození, když ne k úplnému znicení daného národa.
every other condition, even if it endures for hundreds, nay, thousands of years, is nevertheless unhealthy and will sooner or later lead to the injury if not annihilation of the people in question.