검색어: soustřeďme (체코어 - 영어)

soustřeďme se nyní na zaměstnanost.
let us turn to employment.

soustřeďme se na konkrétní opatření.
let us just concentrate on specific measures.

soustřeďme se tedy na jakost a ne úpravy obalů.
therefore, let us focus on quality and not packaging units.

nyní se soustřeďme na téma provádění nové smlouvy a základních práv.
now we will concentrate on the subject of implementation of the new treaty and fundamental rights.

soustřeďme namísto toho naši zdroje a naši energii na naléhavější úkoly.
let us instead concentrate our energy and our resources on more pressing tasks.

soustřeďme se na reálné problémy. to je to, co musíme udělat.
let us focus on the real problems: that is what we have to do.

soustřeďme se na to, abychom dosahovali konkrétních výsledků, z nichž mají prospěch všichni evropané.
let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all europeans.

v tuto chvíli se soustřeďme na zajištění bezpečnosti civilním obyvatelům a na to, abychom jim poskytli humanitární pomoc.
at present, let us concentrate on ensuring security to civilians and on giving them humanitarian aid.

soustřeďme se na humanitární situaci v palestině, ale nezapomínejme ani na úlohu, kterou mohou v tomto procesu i jinde sehrávat zvolení poslanci.
let us focus on the humanitarian situation in palestine, but let us also think about the role that elected parliamentarians there and elsewhere can play in this process.

soustřeďme se dnes na několik souběžných strategií: strategii eu v oblasti baltského moře, evropsko-středomořské partnerství a strategii pro podunají.
let us concentrate, today, on several important parallel strategies: the baltic sea strategy, the mediterranean partnership and the danube strategy.

soustřeďme se na budoucnost, na politiku a na "doporučovací" část, jež je jedinou přijatelnou částí zprávy, kterou předložil pan fava.
let us concentrate on the future, on politics and on the 'recommendations' part of the fava report, which is the only acceptable part.

4.3 v této souvislosti by bylo možné uvést řadu příkladů, ale soustřeďme se jen na několik nejvýznamnějších rozdílů právního režimu, které mohou způsobit mimořádné problémy při řešení běžných situací:
4.3 below are some (of several) particularly significant and worrying current examples of differences in laws:

avšak trend cítění mas je takový, že pro nás nezbytná rozhodující a bojovná většina je záležitostí jen několika příštích týdnů. předpokládejme, že nám bude trvat měsíc, než získáme většinu dělníků v petrohradě, moskvě, doněcké pánvi; stanovme si tento úkol a soustřeďme nezbytné síly do těchto center.
but the trend of feeling among the masses is such that the decisive and militant majority necessary for us is merely a matter of the next few weeks. let us assume that it will take a month to win over the majority of the workers in petrograd, in moscow, in the donetz basin; let us set ourselves this task, and concentrate the necessary forces in these centers.