검색어: převažující (체코어 - 포르투갈어)

potřebuju víc než převažující moudrost.
preciso de mais do que senso comum.

– převažující úloha slovních prvků
— papel preponderante nominativos

převažující použití odvětvovérozpočtové podporytakésnížiloviditelnost pomoci eu.
além disso, orecurso predominante aoapoioorçamentalsectorialreduziuavisibilidadedaas-sistência da ue.

Čtyřmístný kód převažující činnosti podle klasifikace nace
código da actividade principal ao nível de 4 dígitos da nace

to byl bohužel převažující postoj mezi jeho kolegy vědci.
infelizmente, essa era a visão prevalecente entre os seus colegas cientistas.

kotace rovněž odrážejí převažující tržní podmínky pro tuto akcii.
o preço ou preços devem reflectir também as condições de mercado prevalecentes para essa acção.

odér obklopuje krychli a jde o převažující pach, zatímco pojídají cukr.
o odor espalha-se pelo cubo e é o odor predominante enquanto elas comem açúcar.

s cílem zmírnit převažující proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém
o cruzamento dos resultados com a análise monetária confirmou a avaliação do conselho

dvoumístný kód převažující činnosti plně rezidentní/redukované skupiny podle klasifikace nace
código da actividade principal ao nível de 2 dígitos da nace do grupo constituído por empresas exclusivamente residentes/truncado

Žalobkyně závěrem tvrdí, že existuje převažující veřejný zájem na zpřístupnění požadovaných dokumentů.
a recorrente alega, por último, que há um reconhecido interesse público na divulgação dos documentos solicitados.

capm je převažující metodou pro výpočet rendit investice u velkých podniků kótovaných na burze.
o capm é o método mais utilizado para calcular as rendibilidades do investimento em grandes sociedades cotadas na bolsa.

-složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90% hmotnostních směsi,
-à componente sujeita ao direito nivelador mais elevado, se nenhuma das componentes representar, pelo menos, 90% do peso da mistura.artigo 3o

- pro složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi,
- à componente principal em peso, se esta representar, pelo menos, 90 % do peso da mistura,

(čl. 27 odst. 1 směrnice 2004/39/es)kótace odrážející převažující tržní podmínky
(n.o 1 do artigo 27.o da directiva 2004/39/ce)ofertas de preços que reflectem as condições prevalecentes no mercado

(14) převažující většina podniků v gibraltaru bude podléhat pouze dani ze mzdy a dani z držby majetku pro účely podnikání.
(14) a grande maioria das empresas em gibraltar ficará apenas sujeita ao imposto sobre os salários e ao imposto sobre a ocupação de instalações comerciais.

neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění, odepřou orgány přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
as instituições recusarão o acesso aos documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção de:

obdobně i požadované diagnostické potvrzení nemoci musí být asi vyváženo podle převažující situace, velikosti nebezpečí a stupně rizika.
do mesmo modo, é provável que a confirmação exigida do diagnóstico seja ponderada em função da situação prevalecente, da magnitude do perigo e do grau do risco.

g) převažující typ a množství veterinárních léčivých přípravků, které má veterinární lékař u sebe, obecně nepřesahuje denní potřebu podle správné veterinární praxe.
g) a variedade e a quantidade global dos medicamentos veterinários transportados pelo veterinário não excedam as normalmente exigidas pelas necessidades quotidianas de uma boa prática veterinária.

zatřetí m. turco tvrdil, rovněž podpůrně, že zásada transparentnosti představuje „převažující veřejný zájem“ ve smyslu čl. 4 odst.
em terceiro lugar, m. turco defendeu, ainda a título subsidiário, que o princípio da transparência constitui um «interesse público superior», na acepção do artigo 4.o, o o n.

(69) použití rizikové váhy 20 % na držení hypotečních dluhopisů úvěrovými institucemi může narušit stabilitu vnitrostátního finančního trhu, na kterém tyto nástroje hrají převažující úlohu.
(69) a aplicação de um coeficiente de ponderação de 20 % à detenção de obrigações hipotecárias por uma instituição de crédito pode causar pertubações em mercados financeiros nacionais onde esses instrumentos desempenham um papel preponderante.