검색어: yards (체코어 - 프랑스어)

(věc č. comp/m.4104 – aker yards/chantiers de l'atlantique)
(affaire comp/m.4104 — aker yards/chantiers de l'atlantique)

(případ č. comp/m.4104 – aker yards/chantiers de l'atlantique)
(affaire comp/m.4104 — aker yards/chantiers de l'atlantique)

-aker yards: mezinárodní skupina, která se zabývá stavbou lodí a zaměřuje se na specializovaná plavidla včetně výletních lodí a trajektů;
-pour aker yards: groupe international de construction navale centré sur les navires sophistiqués, dont les paquebots de croisière et les ferries;

-aker asa: průmyslová skupina s rozsáhlými aktivitami ve světě, která vykonává činnost v loďařském průmyslu prostřednictvím společností aker yards a aker american shipping;
-pour aker asa: groupe industriel ayant des activités diversifiées de par le monde, actif dans la construction navale au travers de aker yards et aker american shipping;

1. komise dne 20. února 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik aker yards france holding as, zcela vlastněný podnikem aker yards asa ("aker yards"), nad kterým vykonává kontrolu norská skupina aker asa ("aker asa"), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií nově vytvořené společnosti kontrolu nad většinou aktiv a činností francouzského podniku chantiers de l'atlantique, který je dceřinou společností zcela vlastněnou podnikem alstom holdings, jenž je dceřinou společností zcela vlastněnou podnikem alstom sa (francie).
1. le 20 février 2006, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], par lequel l'entreprise aker yards france holding as, contrôlée par aker yards asa (%quot%aker yards%quot%) qui appartient au groupe norvégien aker asa (%quot%aker asa%quot%), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle de la plupart des actifs et activités de l'entreprise française chantiers de l'atlantique, filiale de alstom holdings qui est elle-même contrôlée par alstom sa (france), par achat d'actions dans une société nouvellement créée.