검색어: joan (카탈로니아어 - 독일어)

joan
jan

joan conill
max mustermann

evangeli segons joan
johannesevangelium

joan duran , 2007, 2008
mario blättermann , 2008, 2009, 2010. christian kirbach , 2010.

- joan el baptista, si.
- john der täufer, ja.

joan fuster, 5, valència
frogs drive 5, london

joan maspons venturaemail of translators
burkhard lück, frederik schwarzeremail of translators

joan duran , 2007, 2008sílvia masó 2011.
mario blättermann , 2008-2010, 2012. christian kirbach , 2010, 2012, 2013. tobias endrigkeit , 2013.

josep ma. ferrer, joan masponsemail of translators
thomas reitelbachemail of translators

joan maspons, manuel tortosa morenoemail of translators
frederik schwarzeremail of translators

albert astals cid, joan maspons venturaemail of translators
gregor zumsteinemail of translators

anirem junts a wessex i tu seràs el meu joan el...
wir werden zusammen nach wessex gehen und du wirst mein john der...

joan. soler@ uv. es, bella5@ teleline. es
vpdose@cpmgut.toppoint.de,kunsen@web.de,christian-david@web.de

quico llach, albert astals cid, joan maspons venturaemail of translators
gregor zumsteinemail of translators

albert astals cid, joan maspons ventura, manuel tortosa morenoemail of translators
burkhard lückemail of translators

sebastià pla, albert astals cid, josep ma. ferrer, joan maspons venturaemail of translators
gregor zumsteinemail of translators

antoni bella perez, albert astals cid, josep ma. ferrer, joan maspons venturaemail of translators
christoph thielecke, gregor zumstein, rolf eike beeremail of translators

ser alliser va lluitar mab valentia, és veritat, però quan el varen ferir, va ser en joan qui ens va salvar.
ser alliser hat tapfer gekämpft, das ist wahr, aber als er verwundet wurde, war es jon, der uns gerettet hat.

francesc j. devesa i berenguer, albert astals cid, aleix pol, joan maspons ventura, manuel tortosa morenoemail of translators
matthias kiefer,stephan kulow,stefan winteremail of translators

el primer accèsit a agustí serratacó per “a la mare”, declarant se desert el segon, otorgant se, no obstant, dues mencions a l’esmentat premi als joves compositors joan carles samaranch i amadeu papiol, per les seves sardanes: “tot saltant alegrement” i “anhel”, respectivament.
der erste zweite preis ging an agustí serratacó für „a la mare“, der den zweiten für verlassen erklärte. der bereits erwähnte preis wurde jedoch an die jungen komponisten joan carles samaranch und amadeu papiol für ihre sardanas vergeben: glücklich “und„ sehnsucht “.