검색어: patum (카탈로니아어 - 스페인어)

patum de berga
patum de berga

finalitat : els plens de patum .
finalidad : els plens de patum .

finalitat : .moments històrics de la patum ..
finalidad : .momentos históricos de la patum. .

element temàtic : la patum i les festes populars catalanes .
elemento temático : la patum y las fiestas populares catalanas .

finalitat : l ' edició del dvd paissatge sonor de la patum .
finalidad : la edición del dvd paissatge sonor de la patum .

els nans nous van ser la darrera comparsa que es va introduir a la patum .
los enanos nuevos fueron la última comparsa que se introdujo en la patum .

la patum de berga és la festa de corpus , celebrada a berga almenys des de 1454 .
la patum de berga es la fiesta de corpus , celebrada en berga al menos desde 1454.

el tirabol és el ball final de la patum , i les primeres referències que se ' n tenen són de mitjan segle xix .
el tirabol es el baile final de la patum , y las primeras referencias que se tienen del mismo son de mediados del siglo xix .

els gegants compten amb una vintena de músiques que els són pròpies , i que ballen els quatre gegants a la plaça en el marc de la patum pròpiament dita .
los gigantes cuentan con una veintena de músicas que les son propias , y que bailan los cuatro gigantes en la plaza , en el marco de la patum propiamente dicha .

el salt de plens té lloc a la plaça de sant pere durant la patum de les nits del dijous i el diumenge de corpus , amb dos salts en cada ocasió després de dues tandes completes de danses de la resta de comparses .
el salto de plens tiene lugar en la plaza de sant pere , durante la patum de las noches del jueves y el domingo de corpus , con dos saltos en cada ocasión después de dos tandas completas de danzas de las demás comparsas .

altres actes a destacar són les passades , la prova dels quatre fuets i la patum infantil , que té lloc el divendres i és exactament igual a la patum d ' adults .
otros actos a destacar son los pasacalles , la prueba de los cuatro fuets y la patum infantil , que tiene lugar el viernes y es exactamente igual a la patum de adultos .

.1 reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional la patum de berga i definir les característiques de la festa , que consten a l ' annex .
.1 reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la patum de berga y definir las características de la fiesta , que constan en el anexo .

el jurat acorda premiar el periodista kirill zvyagin del canal ntv de televisió russa pel seu programa ikh nravy , per mostrar la identitat catalana i el conjunt de festes tradicionals que hi ha a catalunya , com ara la patum de berga i els moros i cristians a lleida .
el jurado acuerda premiar al periodista kirill zuyagin del canal ntv de televisión rusa por su programa ikh nravy , por mostrar la identidad catalana y el conjunto de fiestas tradicionales que hay en cataluña , como son la patum de berga y los moros y cristianos en lleida .

finalitat : contribuir amb les despeses generades per l ' edició i còpies del dvd multilingüe i l ' adaptació i traducció dels continguts per al format electrònic del paisatge sonor de la patum .
finalidad : contribución a los gastos generados por la edición y copias del dvd multilingüe y la adaptación y traducción de los contenidos para el formato electrónico del " paisatge sonor de la patum " .

a les patums de la nit les maces evolucionen sense el seu vestit i només al so del tabal .
en las patums de la noche , las mazas evolucionan sin su vestido y sólo al son del tambor .