검색어: umvuzo (코사어 - 세르비아어)

zikwamkhanyisela umkhonzi wakho; ekuzigcineni mkhulu umvuzo.
i slugu tvog oni su prosvetlili; ko ih drži ima veliku platu.

ndiphuthume ngokoxunele umvuzo wobizo lwaphezulu lukathixo kukristu yesu.
i trèim k belezi, k daru gornjeg zvanja božijeg u hristu isusu.

uyabona, ilifa likayehova ngoonyana, umvuzo sisiqhamo sesizalo.
evo nasledstva od gospoda: deca, porod je dar od njega.

umvuzo wolulamo kukoyika uthixo, bubutyebi, nozuko, nobomi.
smernosti i strahu gospodnjem plata je bogatstvo i slava i život.

musani ukukulahla ngoko ukungafihlisi kwenu, kona kunokwamkela umvuzo omkhulu.
ne odbacujte, dakle, slobodu svoju, koja ima veliku platu.

zilumkeleni, ukuba singalahlekani nezinto esizisebenzileyo; masamkele umvuzo ozalisekileyo.
Èuvajte se da ne izgubimo šta smo zaradili, nego da primimo platu potpuno.

zithiwe vithivithi iintsika zalo, ube buhlungu umphefumlo wabo bonke abasebenzela umvuzo.
i nasipi æe mu se razvaliti, i koji zagradjuju ribnjake, svi æe biti žalosnog srca.

ke kaloku, kulowo usebenzayo, umvuzo awubalelwa ngokwaselubabalweni; ubalelwa ngokwasekubangweni.
a onome koji radi ne broji se plata po milosti nego po dugu.

ekubalele ukungcikivwa kukakristu kububutyebi obungaphezu kobutyebi baseyiputa, kuba wayekhangele ukwamkela umvuzo.
državši sramotu hristovu za veæe bogatstvo od svega blaga misirskog; jer gledaše na platu.

ukuba umsebenzi awawakhayo umntu phezu kwalo, uthe wahlala uhleli, wowamkela umvuzo.
i ako ostane èije delo što je nazidao, primiæe platu.

wathi uleya, uthixo undinikile umvuzo wam, ngenxa yokuba indoda yam ndiyinike umkhonzazana wam.
i reèe lija: gospod mi dade platu moju što dadoh robinju svoju mužu svom. i nadede mu ime isahar.

beyishiyile indlela ethe tye, balahleka, belandela indlela kabhileham okabhehore, owathanda umvuzo wokungalungisi;
ostavivši pravi put, zadjoše, i idu putem valaama vosorovog, kome omile plata nepravedna;

umvuzo wakhe awusebenzeleyo ndimnika ilizwe laseyiputa, ngokuba baye besebenzele mna; itsho inkosi uyehova.
za trud kojim se trudio oko toga dadoh mu zemlju misirsku, jer se za me trudiše, govori gospod gospod.

wathi ulabhan kuyakobi, kungokuba ungumzalwana wam na, le nto undikhonza negelize? ndixelele umvuzo wakho.
tada reèe lavan jakovu: zar badava da mi služiš, što si mi rod? kaži mi šta æe ti biti plata?

uyehova makakubuyekeze ukwenza kwakho, uzaliseke umvuzo wakho ovela kuyehova uthixo kasirayeli, oze wazimela phantsi kwamaphiko akhe wena.
gospod da ti plati za delo tvoje, i da ti plata bude potpuna od gospoda boga izrailjevog, kad si došla da se pod krilima njegovim skloniš.

vuyani nigcobe kunene; ngokuba umvuzo wenu mkhulu emazulwini; kuba benjenjalo ukubatshutshisa abaprofeti ababekho phambi kwenu.
radujte se i veselite se, jer je velika plata vaša na nebesima, jer su tako progonili proroke pre vas.

hlalani ke kuloo ndlu, nisidla nisela izinto abanazo; kuba umsebenzi uwufanele umvuzo wakhe. musani ukuphuma ningena zindlwini.
a u onoj kuæi budite, i jedite i pijte šta u njih ima; jer je poslenik dostojan svoje plate; ne prelazite iz kuæe u kuæu.

yeha, oyakhayo indlu yakhe kungengabulungisa, namagumbi akhe aphezulu kungengokusesikweni; komkhonzisayo ummelwane wakhe ngelize, angamniki umvuzo wakhe;
teško onom koji gradi svoju kuæu ne po pravdi, i kleti svoje ne po pravici, koji se služi bližnjim svojim nizašta i platu za trud njegov ne daje mu;

kuba mna, yehova, ndithanda okusesikweni, ndikuthiyile ukuphanga ngokugqwetha; ndibanika umvuzo womsebenzi wabo ngenyaniso; ndenza umnqophiso ongunaphakade nabo.
jer ja gospod ljubim pravdu i mrzim na grabež sa žrtvom paljenicom, i daæu im platu uistinu, i veèan zavet uèiniæu s njima.

ndathi, owandixelelayo ukuthi, nanku usawule efile, eba uzisa iindaba ezilungileyo, ndambamba, ndambulala etsikelage, ukumnika umvuzo weendaba zakhe.
kad onog koji mi javi govoreæi: gle, pogibe saul, i mišljaše da æe mi javiti dobre glase, uhvatih i ubih u siklagu, i to mu bi od mene dar za glase njegove,