검색어: umkhonzi (코사어 - 터키어)

umkhonzi wamxelela uisake izinto zonke abezenzile.
uşak bütün yaptıklarını İshaka anlattı.

wathuma umoses, umkhonzi wakhe, noaron awamnyulayo.
seçtiği harunu gönderdi aralarına.

mmele umkhonzi wakho, kulunge; mabangandicudisi abakhukhumali.
baskı yapmasın bana küstahlar.

yanyula udavide umkhonzi wayo, yamthabatha ezibayeni zezimvu;
onu koyun ağılından aldı.

umenzele okulungileyo umkhonzi wakho, yehova, ngokwelizwi lakho.
sözünü tuttun.

wasiza usirayeli, umkhonzi wakhe, ngokukhumbula inceba yakhe;
atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahime ve onun soyuna sonsuza dek merhamet etmeyi unutmayarak kulu İsrailin yardımına yetişti.››

ilizwi lakho linyibilikisiwe njengegolide kunene, umkhonzi wakho uyalithanda.
kulun onu sever.

ngenxa kadavide umkhonzi wakho, musa ukubutyhala ubuso bomthanjiswa wakho.
meshettiğin krala yüz çevirme.

omnye kubo abo wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqamla indlebe yokunene.
İçlerinden biri başkâhinin kölesine vurarak sağ kulağını uçurdu.

mphathe kakuhle umkhonzi wakho, ndidle ubomi, ndigcine ilizwi lakho.
sözüne uyayım.

wathi umkhonzi, nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo.
‹‹köle, ‹efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var› dedi.

umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.
ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.

kwathi emva kokufa kukamoses, umkhonzi kayehova, wathetha uyehova kuyoshuwa unyana kanun,
rab, kulu musanın ölümünden sonra onun yardımcısı nun oğlu yeşuya şöyle seslendi:

akusifanele isinyabi ukudla ubuncwane; kobeka phi na ke ukungamfaneli umkhonzi ukulawula abathetheli!
hiç uygun değildir.

wasibeka umkhonzi isandla sakhe ngaphantsi kwethanga lika-abraham inkosi yakhe, wamfungela loo nto.
bunun üzerine uşak elini efendisi İbrahimin uyluğunun altına koyarak bu konuda ant içti.

angabuya abe esathetha ntoni na ke udavide kuwe? wena uyamazi umkhonzi wakho, nkosi yam yehova.
ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey egemen rab, kulunu tanıyorsun.

wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi, nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
köle yere kapanıp efendisine, ‹ne olur, sabret! bütün borcumu ödeyeceğim› dedi.

usaya kongeza ntoni na udavide, ukuthetha kuwe ngokusingisele ekuzukisweni komkhonzi wakho lo? wena uyamazi umkhonzi wakho lo.
kulunu onurlandırdın, ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü sen kulunu tanıyorsun.

wugcine umphefumlo wam, ngokuba ndingowenceba; msindise, wena thixo wam, umkhonzi wakho, lo ukholose ngawe.
ey tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!

sonakalisile, senza ububi ngakuwe. asiyigcinanga imithetho, nemimiselo, namasiko, obumwisele umthetho ngawo umoses umkhonzi wakho.
sana çok kötülük yaptık. kulun musaya verdiğin buyruklara, kurallara, ilkelere uymadık.