검색어: ngokuncamisileyo (코사어 - 프랑스어)

baye bekhwankqiswa ke ngokuncamisileyo, besitshono ukuthi, ngubani na ongasindiswayo?
les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; et qui peut être sauvé?

ke lwanda ngokuncamisileyo ubabalo lwenkosi yethu, lunokholo nothando olukukristu yesu.
et la grâce de notre seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en jésus christ.

kuba nayiva eyam ihambo eyayifudula isebuyudeni, ukuba ndaye ndilitshutshisa ndilibhuqa ibandla likathixo ngokuncamisileyo;
vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l`Église de dieu,

wenyuka waya kubo emkhombeni, wadamba umoya. bathi nqa ngaphakathi kwabo ngokuncamisileyo kunene, bamangaliswa;
puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d`étonnement;

kolunye kuzo kwaphuma uphondo luluncinane, lwaba lukhulu ngokuncamisileyo, lwabheka ngasezantsi, nangasempumalanga, nangasezweni eliligugu.
de l`une d`elles sortit une petite corne, qui s`agrandit beaucoup vers le midi, vers l`orient, et vers le plus beau des pays.

bakhwankqiswa ngokuncamisileyo kanye, besithi, uzenze iinto zonke kakuhle; uzenza nezithulu zive, nabangenakuthetha bathethe.
ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.

nakuzo zonke izindlu zesikhungu ndibe ndibohlwaya futhi, ndibanyanzela ukuba banyelise; ndathi, ndibagezela ngokuncamisileyo, ndabatshutshisa, ndada ndesa kwimizi engaphandle.
je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.

inkunzi yebhokhwe yakhula ngokuncamisileyo; ke, yakuba namandla, lwaphuka uphondo olukhulu; esikhundleni salo kwavela ezine ezibonakalayo, zabheka emimoyeni yomine yasezulwini.
le bouc devint très puissant; mais lorsqu`il fut puissant, sa grande corne se brisa. quatre grandes cornes s`élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.

kwathi, ngenxa enokuba ilizwi lokumkani belibukhali, neziko belenziwe lashushu ngokuncamisileyo, ngenxa yoko ilangatye lomlilo lawabulala loo madoda abafunqulayo ooshadraki, nomeshaki, noabhede-nego.
comme l`ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté schadrac, méschac et abed nego.

oko ke kulungileyo kwaba kukufa na ke kum? nakanye! saye sisisono; ukuze sibonakale sisisono, sisebenza ukufa kum ngoko kulungileyo; ukuze isono ngawo umthetho sibe sisono ngokuncamisileyo.
ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort? loin de là! mais c`est le péché, afin qu`il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point.