검색어: yaya (코사어 - 프랑스어)

yalishiya yona elakwayuda, yabuya yaya kwelasegalili.
alors il quitta la judée, et retourna en galilée.

ke inkwenkwe, usamuweli, yaya ikhula ngokukhula, ithandeka kuyehova nakubantu.
le jeune samuel continuait à grandir, et il était agréable à l`Éternel et aux hommes.

yawushiya ngoko umphanda wayo intokazi, yemka yaya ekhaya; ithi ebantwini,
alors la femme, ayant laissé sa cruche, s`en alla dans la ville, et dit aux gens:

yesuka yaya endlwini yayo, yafumana iphumile idemon, intombi ilele phezu kwesi ngqengqelo.
et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l`enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

yaya imithi ukuya kuthambisa ukumkani ukuba abe phezu kwayo. yathi kumnquma, yiba ngukumkani wethu.
les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. ils dirent à l`olivier: règne sur nous.

intanda yam ihle yaya emyezweni wayo, emityinweni yetyeleba, ukuba yalusele emyezweni, ukuba ikhe iinyibiba.
mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d`aromates, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

yakhawuleza, yawugalela umphanda wayo emkhombeni wokuseza, yagidima yaya kukha futhi equleni, yazikhelela zonke unkamela zakhe.
et elle s`empressa de vider sa cruche dans l`abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

ke kaloku yoluka imfazwe phakathi kwendlu kasawule nendlu kadavide. udavide waya esomelela ngokomelela; indlu kasawule yaya incipha ngokuncipha.
la guerre dura longtemps entre la maison de saül et la maison de david. david devenait de plus en plus fort, et la maison de saül allait en s`affaiblissant.

ke kaloku yayikufuphi ipasika yamayuda; kwenyuka into eninzi iphuma kwelo zwe, yaya eyerusalem phambi kwayo ipasika, ukuze izenze nyulu.
la pâque des juifs était proche. et beaucoup de gens du pays montèrent à jérusalem avant la pâque, pour se purifier.

kwaya kuba banzi ukujikeleza, okukhona siya sinyuka isakhiwo ngokwamagumbi endawo yokwayama; ngokuba oko kwayijikeleza indlu le, kwaya kusanda okukhona inyukayo, kuyijikeleza indlu le ngeenxa zonke; ngenxa yoko indlu le yaya iba banzi okunyuka inyukayo; lwaba kwanjalo olungaphantsi udidi, ukunyuka ukuya kolungaphezulu ngokolo lungaphakathi.
les chambres occupaient plus d`espace, à mesure qu`elles s`élevaient, et l`on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. il y avait ainsi plus d`espace dans le haut de la maison, et l`on montait de l`étage inférieur à l`étage supérieur par celui du milieu.