검색어: obilno (크로아티아어 - 덴마크어)

jer ja æu okrijepiti dušu iscrpljenu, obilno nahraniti dušu klonulu.
thi jeg kvæger den trætte sjæl og mætter hver vansmægtende sjæl.

u pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.
han kløvede klipper i Ørkenen, lod dem rigeligt drikke som af strømme,

dokle æeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
du har givet os tårebrød at spise, tårer at drikke i bredfuldt mål.

kaza im i prispodobu: "nekomu bogatu èovjeku obilno urodi zemlja
og han sagde en lignelse til dem: "der var en rig mand, hvis mark havde båret godt.

jer ovo bogoslužno posluživanje ne samo da podmiruje oskudicu svetih nego se i obilno prelijeva u mnoge zahvalnice bogu.
thi denne offertjenestes ydelse ikke alene afhjælper de helliges trang, men giver også et overskud ved manges taksigelser til gud,

za piæe su služili zlatni pehari, sve jedan drugaèiji od drugoga, a vina je bilo kraljevski obilno, kako i dolikuje kraljevskoj moæi.
drikkene skænkedes i guldbægre, alle forskellige, og der var kongelig vin i store måder på ægte fyrstevis;

da ne bude siromaha kod tebe. tÓa jahve æe te obilno blagoslivljati u zemlji koju ti jahve, bog tvoj, daje u baštinu da je zaposjedneš,
dog, der bliver ingen fattige hos dig; thi herren din gud vil rigeligt velsigne dig i det land, herren din gud vil give dig i arv og eje,

ako je, doista, istina božja po mojoj lažljivosti obilno zasjala njemu na slavu, zašto da ja još budem suðen kao grešnik?
men dersom guds sanddruhed ved min løgn er bleven ham end mere til forherligelse, hvorfor dømmes da jeg endnu som en synder?

obilno trgujuæi, napuni se nasiljem i sagriješi. zato te zbacih s gore božje, istrgoh te, kerube zaštitnièe, isred ognjenoga kamenja.
ved din megen handel fyldte du dit indre med uret og forbrød dig; da vanhelligede jeg dig og viste dig bort fra gudebjerget og tilintetgjorde dig, skærmende kerub, så du ikke blev mellem guds sønner.

jahve, bog tvoj, obilno æe te nagraðivati u svakom pothvatu ruku tvojih, u plodu utrobe tvoje, u plodu stoke tvoje i u urodu tvoga plodnog tla; jer jahve æe se opet radovati nad tvojim dobrom, kao što se radovao nad dobrom otaca tvojih,
og herren din gud vil give dig overflod i alt, hvad du tager dig for, overflod af dit livs, dit kvægs og din jords frugt; thi herren skal atter komme til at glæde sig over dig til dit bedste, som han glædede sig over dine fædre,