검색어: branitelj (크로아티아어 - 독일어)

branitelj
pflichtverteidiger

otac sirota, branitelj udovica, bog je u svom svetom šatoru.
ein gott, der den einsamen das haus voll kinder gibt, der die gefangenen ausführt zu rechter zeit und läßt die abtrünnigen bleiben in der dürre.

odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.
auch siehe da, meine zeuge ist mein himmel; und der mich kennt, ist in der höhe.

ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,
hab ich meine hand an den waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im tor helfer hatte?

glavni je lik branitelj koji počinje kockati nakon što se razočara u srpske i hrvatske vođe, koje smatra zločincima.
die hauptfigur ist ein soldat, der mit dem spielen anfängt, als er jegliche illusion über die serbische und die kroatische führung verloren hat, die in seinen augen nur aus verbrechern besteht.

a kada doðe branitelj koga æu vam poslati od oca - duh istine koji od oca izlazi - on æe svjedoèiti za mene.
wenn aber der tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom vater, der geist der wahrheit, der vom vater ausgeht, der wird zeugen von mir.

branitelj - duh sveti, koga æe otac poslati u moje ime, pouèavat æe vas o svemu i dozivati vam u pamet sve što vam ja rekoh.
aber der tröster, der heilige geist, welchen mein vater senden wird in meinem namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.

iako su dokazi dobiveni zakonitim putem prema češkom pravu, branitelj je tvrdio da bi bez sudskog naloga za nadzor i tehničko snimanje telefonskih razgovora, dokaz trebao biti neprihvatljiv na njemačkom sudu.
obwohl dieses beweismittel nach tschechischem recht rechtmäßig erlangt worden war, argumentierte der verteidiger, ohne richterliche anordnung der telefonüberwachung sei ein solcher beweis vor einem deutschen gericht nicht zulässig.

no kažem vam istinu: bolje je za vas da ja odem: jer ako ne odem, branitelj neæe doæi k vama; ako pak odem, poslat æu ga k vama.
aber ich sage euch die wahrheit: es ist euch gut, daß ich hingehe. denn so ich nicht hingehe, so kommt der tröster nicht zu euch; so ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden.

ovako govori jahve, gospod tvoj, tvoj bog, branitelj tvoga naroda: "iz ruke ti, evo, uzimam èašu opojnu, pehar gnjeva svojega: neæeš ga više piti.
so spricht dein herrscher, der herr, und dein gott, der sein volk rächt: siehe, ich nehme den taumelkelch von deiner hand samt den hefen des kelchs meines grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,